1
00:00:32,956 --> 00:00:34,957
Pecahkan kode rahasianya

2
00:00:41,587 --> 00:00:43,463
Oke?

3
00:00:43,547 --> 00:00:46,883
- Aku mengirimimu kodenya
-Aku melihatnya. Terima kasih

4
00:00:47,550 --> 00:00:48,592
Dia tiba

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,640
-Bagaimana dengan akunku?
-Dalam perjalanan menujumu...

6
00:01:09,191 --> 00:01:10,234
Masuk diperbolehkan

7
00:01:16,739 --> 00:01:18,782
Saya mengirimkannya. Itu pasti sudah tiba

8
00:01:19,450 --> 00:01:22,827
- Ya terima kasih
-Apakah kamu yakin ini sah?

9
00:01:22,910 --> 00:01:26,456
{\an8}Kami sedang melakukan eksperimen pada sistem keamanan kami
Tidak masalah dengan itu.

10
00:01:26,539 --> 00:01:30,000
{\an8}Suaramu seksi
Bisakah saya memberikan layanan lain kepada Anda?

11
00:01:30,083 --> 00:01:32,084
-Untukmu?
-Kami memiliki semua yang kami butuhkan...

12
00:01:39,090 --> 00:01:41,341
File keuangan

13
00:01:42,926 --> 00:01:44,011
Kami siap...

14
00:01:53,434 --> 00:01:57,021
{\an8}Tebak siapa yang mendapat $50.000

15
00:02:03,442 --> 00:02:05,611
{\an8}-Apa yang kulakukan dengan komputerku?
-Tidak ada apa-apa.

16
00:02:05,736 --> 00:02:08,696
{\an8}Ini tidak bagus.
Jangan pernah sentuh komputerku lagi

17
00:02:21,247 --> 00:02:23,291
Selesai

18
00:02:23,416 --> 00:02:25,417
Pemerintah

19
00:02:36,218 --> 00:02:37,927
FBI

20
00:02:43,681 --> 00:02:47,643
{\an8}Badan Keamanan Komputer - FBI
Washington DC

21
00:03:17,332 --> 00:03:21,919
Kami yakin ini adalah peretasan yang disengaja
-Apakah Anda meretas sistem kami?

22
00:03:22,002 --> 00:03:26,589
{\an8}Mereka tidak mencapai tahap “menghancurkan sistem”
Tapi mereka berhasil mendobrak pintu kami

23
00:03:26,923 --> 00:03:28,925
Buka file "daftar hitam".

24
00:03:29,008 --> 00:03:33,011
Saya ingin Anda bertemu semua orang yang Anda bisa
Dia pasti melakukan ini

25
00:03:33,095 --> 00:03:38,182
Itu hampir 1000 nama
Kami sedang dalam masa liburan, dan kami kekurangan karyawan

26
00:03:38,266 --> 00:03:42,227
Kita seharusnya mencegah hal ini terjadi
Itu terjadi pada kita, ayolah

27
00:03:42,310 --> 00:03:44,937
Mereka tersebar di seluruh pelosok tanah air

28
00:03:45,020 --> 00:03:46,897
Cari bantuan dari polisi setempat

29
00:03:46,981 --> 00:03:51,109
Seseorang di sana mengira dia bisa memanipulasi kita
Kita harus tahu siapa dia.

30
00:04:16,795 --> 00:04:20,673
- Jim. Saya bilang tidak
Lucy, kamu membunuhku

31
00:04:21,549 --> 00:04:25,135
- Keluar dari mobil sekarang
-Jangan sentuh aku...

32
00:04:25,218 --> 00:04:27,095
-Tidak berarti tidak...
-Apa yang kamu lakukan?

33
00:04:27,178 --> 00:04:30,639
- John, berhenti
-Aku benci kalau kamu memanggilku seperti itu

34
00:04:30,723 --> 00:04:33,308
-Apakah kamu mengenalnya?
- Diam.

35
00:04:33,391 --> 00:04:36,102
Ayah, berhenti. Maksudku itu

36
00:04:36,185 --> 00:04:39,229
-Kamu bilang ayahmu sudah meninggal
-Apa?

37
00:04:40,022 --> 00:04:43,107
Apakah kamu memberitahu si idiot ini bahwa aku sudah mati?

38
00:04:43,190 --> 00:04:46,067
Mungkin aku sedikit berlebihan...

39
00:04:47,193 --> 00:04:49,446
Apakah dia kekasihmu?

40
00:04:49,529 --> 00:04:51,697
- Tidak.
- Ya...

41
00:04:52,364 --> 00:04:55,450
Saya tidak tahu. Maaf, kita lihat saja nanti

42
00:04:56,701 --> 00:04:58,453
Apa yang kamu lakukan di sini?

43
00:04:58,536 --> 00:05:02,372
-Anda tidak menjawab panggilan saya
- Itu karena aku tidak berbicara denganmu

44
00:05:02,456 --> 00:05:07,168
Kenapa kita tidak bicara kali ini saja, Lucy?
-Apakah kamu ingin daftarnya?

45
00:05:07,251 --> 00:05:12,004
Anda memata-matai saya
Dia menarik kekasihku keluar dari mobil...

46
00:05:12,087 --> 00:05:14,089
-Kamu bilang dia bukan kekasihmu.
-Bukan seperti itu...

47
00:05:14,173 --> 00:05:17,175
-Kupikir kamu bilang aku...
- Diam.

48
00:05:19,135 --> 00:05:21,511
Kamu sangat tercela...

49
00:05:22,846 --> 00:05:29,185
Oke, maaf aku mengundurkan diri
“Bukan kekasihmu” dari mobil.

50
00:05:31,061 --> 00:05:34,980
- Lucy, masuk ke mobil, ayo
- Tidak.

51
00:05:35,064 --> 00:05:37,399
-Bisakah kalian berdua pergi?
- Bicaralah padaku...

52
00:05:37,483 --> 00:05:40,234
saya lelah. Aku mau tidur... sendirian

53
00:05:40,318 --> 00:05:43,862
Tentu saja kamu akan tidur sendirian

54
00:05:44,404 --> 00:05:47,948
Lucy, tunggu sebentar
Saya ingin berbicara dengan Anda.

55
00:05:48,032 --> 00:05:50,951
Ayah, ketika aku ingin berbicara denganmu,

56
00:05:51,369 --> 00:05:53,328
Jika saya ingin berbicara dengan Anda

57
00:05:55,080 --> 00:05:56,997
Saya akan menelepon Anda.

58
00:05:57,081 --> 00:06:00,334
Lucy, tunggu, Lucy.

59
00:06:00,416 --> 00:06:04,128
-Lucy McLean...
- Bukan McLean. Sebaliknya, Genero

60
00:06:06,713 --> 00:06:08,799
Wanita, bukan?

61
00:06:12,218 --> 00:06:14,427
aku pergi...

62
00:06:42,866 --> 00:06:44,284
Yohanes?

63
00:06:45,076 --> 00:06:47,495
Yohanes? Ini Scavino...

64
00:06:49,204 --> 00:06:53,041
- Maclean mendengarmu
-Apa yang kamu lakukan di Universitas Rutgers?

65
00:06:53,125 --> 00:06:56,627
-Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
Mobil kami membawa alat pelacak

66
00:06:56,711 --> 00:07:01,047
-Dan aku menatap tepat ke tempatmu berada...
- Aku tidak akan melakukan ini...

67
00:07:01,297 --> 00:07:04,550
Kami melakukan ini, kami membuatnya sibuk...

68
00:07:04,633 --> 00:07:07,009
Polisi federal membutuhkan bantuan...

69
00:07:07,093 --> 00:07:11,513
Mereka ingin kita menangkap seorang hacker komputer di Camden

70
00:07:11,596 --> 00:07:15,599
Nama keluarganya: Viral
Namanya: Matius.

71
00:07:15,725 --> 00:07:21,187
Camden? Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Ini jam tiga pagi. Aku sedang dalam perjalanan pulang

72
00:07:21,271 --> 00:07:24,190
Mengirim orang bodoh dari akademi...
Dia akan senang dengan pekerjaan ini

73
00:07:24,273 --> 00:07:28,818
Saya tidak bisa mengirim polisi resmi
FBI meminta saya mengirim penyelidik ahli

74
00:07:28,901 --> 00:07:31,362
Anak itu berbahaya...

75
00:07:31,446 --> 00:07:35,115
Bawa dia dari rumah dan bawa dia
Ke Gedung Hoover di Washington

76
00:07:35,365 --> 00:07:39,118
Komputer mereka diretas pagi ini

77
00:07:39,326 --> 00:07:41,287
Luar biasa.

78
00:07:41,370 --> 00:07:46,540
Beri saya informasinya lagi.
Siapa namanya?

79
00:07:46,623 --> 00:07:48,333
Kamu berhutang satu padaku, Jack

80
00:08:22,526 --> 00:08:23,736
Daring
Verrall, Matthew

81
00:08:25,196 --> 00:08:28,239
Farrell: Menurut Anda seberapa buruknya?

82
00:08:29,407 --> 00:08:31,158
Penyihir: Sangat banyak

83
00:08:31,241 --> 00:08:33,452
Farrell: Aku mengandalkanmu

84
00:08:33,535 --> 00:08:35,286
Penyihir: Tidak

85
00:08:35,369 --> 00:08:37,288
Ferrall: Saran?

86
00:08:38,706 --> 00:08:40,457
Verrall: Menghilang

87
00:08:40,540 --> 00:08:42,209
Warlock: Tinggalkan pembicaraan

88
00:08:42,292 --> 00:08:43,293
Apa?

89
00:08:45,544 --> 00:08:47,922
Virus telah diunduh... selesai

90
00:08:53,759 --> 00:08:55,719
Ayo...

91
00:09:02,849 --> 00:09:04,059
Sial...

92
00:09:18,862 --> 00:09:20,696
Rencana B: Kami akan melakukannya sendiri

93
00:09:28,118 --> 00:09:32,288
- Siapa Al-Tariq?
- Polisi New York, buka pintunya

94
00:09:39,169 --> 00:09:41,546
- Halo.
-Polisi New York?

95
00:09:41,629 --> 00:09:46,424
Oke, saya mengerti, semua orang tersesat di sini
saya dengan senang hati membantu anda...

96
00:09:46,508 --> 00:09:50,302
aku tidak tersesat. Apakah Anda Matthew Farrell?

97
00:09:50,386 --> 00:09:53,681
Tidak, dia belum tinggal di sini

98
00:09:53,764 --> 00:09:57,392
- Tentu saja tidak. Siapa kamu?
Nama saya Daisy Duke

99
00:09:57,475 --> 00:10:01,311
Saya menderita karena nama ini ketika saya masih muda
Jadi jangan menambah rasa sakitku

100
00:10:03,063 --> 00:10:06,899
-Bolehkah saya melihat ID Anda?
- Tentu saja...

101
00:10:10,277 --> 00:10:15,281
“Penyelidik.” Ini tampak nyata
Apakah Anda mendapatkan ini dari toko game?

102
00:10:15,364 --> 00:10:20,118
- Lalu tentu saja...
-Dia terlihat bagus...

103
00:10:21,076 --> 00:10:25,454
Sally mengirimkan film “Kill Zone Nine.”
Apakah Anda ingin melihatnya?

104
00:10:25,538 --> 00:10:30,000
Tidak, terima kasih
Terima kasih atas “waktu yang buruk”.

105
00:10:30,709 --> 00:10:32,002
Buka pintunya...

106
00:10:33,295 --> 00:10:34,712
Sial...

107
00:10:41,050 --> 00:10:44,720
Apakah Anda ingin kopi? Surat perintah penangkapan?
Apa yang ada disana?

108
00:10:44,845 --> 00:10:49,974
Aku tidak tahu. Sesuatu yang berhubungan dengan komputer
Polisi Federal Washington ingin berbicara dengan Anda. Ayo pergi

109
00:10:50,433 --> 00:10:53,435
- Polisi Federal?
Ya, federalisme

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,611
Saya telah berada di daftar putih selama empat tahun
Tetapi jika Anda pernah ada dalam daftar itu...

111
00:11:05,694 --> 00:11:07,487
kamu sedang dalam masalah besar...

112
00:11:07,571 --> 00:11:09,405
Apakah kamu bermain dengan boneka?

113
00:11:10,197 --> 00:11:12,575
-Bisakah kamu tidak menyentuh ini?
- Seperti Ji Joe?

114
00:11:12,658 --> 00:11:15,744
Tidak, tidak. Itu adalah kelompok terbatas

115
00:11:15,827 --> 00:11:16,661
Dan...

116
00:11:16,828 --> 00:11:21,582
- Apakah kamu harus keluar?
- Tidak, tapi akan lebih berharga jika rusak. Terima kasih

117
00:11:21,707 --> 00:11:24,375
Lem akan memperbaikinya. Saya yakin itu penting

118
00:11:24,459 --> 00:11:26,669
Aku punya hal-hal baik lainnya yang bisa kamu hancurkan...

119
00:11:26,753 --> 00:11:30,589
-Ayo pergi. Ayo
-Saya harus mematikan komputer saya

120
00:11:33,257 --> 00:11:36,843
Lebih banyak boneka.
Aku tidak akan menghabiskan waktu bersama perempuan

121
00:11:39,512 --> 00:11:41,680
Apakah kamu mencoba melarikan diri?

122
00:11:42,514 --> 00:11:44,183
Ya Tuhan, jangan tembak

123
00:11:44,266 --> 00:11:45,683
Turun.

124
00:11:52,147 --> 00:11:54,440
-Astaga.
-Tetap di sana...

125
00:12:11,286 --> 00:12:12,204
Ayo...

126
00:12:12,329 --> 00:12:16,082
Ayo pergi. Ayo, tundukkan kepalamu

127
00:12:16,165 --> 00:12:17,792
Ayo...

128
00:12:25,631 --> 00:12:29,467
Semuanya akan baik-baik saja. Tundukkan kepalamu

129
00:12:29,550 --> 00:12:33,012
Tetaplah bersamaku. Ini dia

130
00:12:36,807 --> 00:12:38,599
Ya.

131
00:12:55,154 --> 00:12:56,488
Ini akan membangunkan para tetangga

132
00:12:57,781 --> 00:12:59,657
Tetap di bawah. Masuk

133
00:13:03,703 --> 00:13:06,621
Mereka kembali ke kamar...

134
00:13:10,207 --> 00:13:13,459
Apakah kamu gila? Pergi dari sana sekarang...

135
00:13:13,543 --> 00:13:15,169
-Aku sedang mencobanya...
-Sekarang.

136
00:13:54,783 --> 00:13:56,326
Kembali ke sana.

137
00:14:45,239 --> 00:14:47,324
Bersiaplah untuk berlari...

138
00:15:21,600 --> 00:15:24,853
-Apa itu tadi?
-Apa?

139
00:15:24,937 --> 00:15:27,939
-Apakah kamu melakukan itu?
- Tidak.

140
00:15:28,022 --> 00:15:30,982
- Sial...
- Aku tidak melakukannya. Ayolah

141
00:15:31,066 --> 00:15:35,611
- Sial...
- Tetap dekat. Apartemen itu terbakar

142
00:15:37,363 --> 00:15:40,698
Ayo, kita pergi, sialan

143
00:15:42,200 --> 00:15:44,243
Ayo...

144
00:15:44,326 --> 00:15:46,328
Hati-hati. Bergerak sedikit perlahan

145
00:15:46,411 --> 00:15:50,164
Ya Tuhan...

146
00:15:54,042 --> 00:15:56,335
Ayo, tetap dekat

147
00:16:07,761 --> 00:16:10,429
Tetaplah bersamaku.

148
00:16:13,516 --> 00:16:15,725
Ayo pergi. Tetap dekat

149
00:16:18,061 --> 00:16:20,688
Masuk ke dalam mobil. Pergi

150
00:16:27,317 --> 00:16:29,570
- Bisakah kamu mengisi ulang senjatanya?
-Aku?

151
00:16:29,653 --> 00:16:31,904
Bisakah Anda mengisi ulang senjatanya?

152
00:16:32,989 --> 00:16:36,199
Buka kotak sarung tangan dan keluarkan majalahnya

153
00:16:40,870 --> 00:16:43,330
Ambil pistol dari kursi belakang

154
00:17:03,012 --> 00:17:04,638
Apakah kamu baik-baik saja?

155
00:17:13,604 --> 00:17:15,897
Tundukkan kepalamu...

156
00:17:18,482 --> 00:17:20,775
Ya Tuhan, apakah ini sirkus kota?

157
00:17:30,909 --> 00:17:33,203
-Apakah kamu melihatnya?
-Aku melakukannya...

158
00:17:35,662 --> 00:17:40,458
Pangkalan Camden, 10077. Tanggapi

159
00:17:40,541 --> 00:17:41,959
Kami mendengarmu...

160
00:17:42,083 --> 00:17:45,962
Saya ingin berbicara dengan direktur penyelidik
Ini adalah keadaan darurat polisi

161
00:17:46,046 --> 00:17:47,588
Tetaplah bersamaku.

162
00:17:47,671 --> 00:17:52,050
- Ini pejabat penyelidik, Weizman
Ini Detektif John McClane, dari Departemen Kepolisian New York

163
00:17:52,133 --> 00:17:56,511
Saya ingin melaporkan kasus penembakan terhadap petugas polisi

164
00:18:11,857 --> 00:18:12,858
Katakan padanya...

165
00:18:16,903 --> 00:18:19,238
-Apa?
- Bagaimana prosesnya?

166
00:18:19,655 --> 00:18:21,114
Kami tidak bisa menangkapnya

167
00:18:21,698 --> 00:18:23,115
Tiga orang kami terjatuh

168
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Tunggu sebentar...

169
00:18:47,426 --> 00:18:51,596
Thomas, kita punya masalah di New Jersey
Farrel masih hidup...

170
00:18:54,056 --> 00:18:56,475
- Dia lari lalu...
- Ya...

171
00:18:56,558 --> 00:18:58,893
Aku mengirim kalian berlima, kan?

172
00:18:59,060 --> 00:19:00,812
Ya, tapi ada seseorang bersamanya

173
00:19:00,895 --> 00:19:05,816
Saya akan mengirim helikopter. Kami akan mengejar mereka
Bisakah kamu mengatasinya?

174
00:19:10,527 --> 00:19:13,697
-Ya Tuhan...
- Bernafas...

175
00:19:13,780 --> 00:19:17,157
saya bernapas. Saya tidak bisa berhenti gemetar

176
00:19:17,241 --> 00:19:20,118
Itu adrenalin. Anda takut. Ini akan berlalu

177
00:19:20,201 --> 00:19:24,413
saya takut. Apakah kamu tidak takut, ya?

178
00:19:24,496 --> 00:19:27,666
Ya, saya takut

179
00:19:27,749 --> 00:19:32,460
Inikah penampilanmu saat kamu takut?
Entahlah, kamu tampak tenang

180
00:19:32,544 --> 00:19:34,796
Pernahkah Anda melakukan hal seperti ini sebelumnya?

181
00:19:34,879 --> 00:19:38,549
- Hal seperti apa?
-Seperti membunuh orang...

182
00:19:40,259 --> 00:19:43,803
Ya, tapi tidak untuk waktu yang lama

183
00:19:44,804 --> 00:19:48,015
Siapa mereka?
Mengapa mereka mencoba membunuhmu?

184
00:19:48,098 --> 00:19:50,433
Mengapa mereka mengebom apartemen saya?

185
00:19:51,600 --> 00:19:53,227
Mereka ada di sana untuk membunuhmu.

186
00:19:54,644 --> 00:19:59,815
- Mengapa mereka ingin membunuhku?
- Katakan padaku, kamu penjahatnya

187
00:20:14,952 --> 00:20:18,079
Kami memiliki tujuh peretas komputer yang tewas
Tak satu pun dari mereka ada dalam daftar kami

188
00:20:18,913 --> 00:20:21,749
Bawa komputer dan mulailah memeriksanya

189
00:20:27,128 --> 00:20:30,464
Trey, Matthew Farrell, temukan dia...

190
00:20:30,547 --> 00:20:32,382
Ya.

191
00:20:34,508 --> 00:20:36,260
Kenapa semua senjata ini?

192
00:20:37,386 --> 00:20:39,179
Sebagai antisipasi jika terjadi hal yang tidak terduga...

193
00:20:40,221 --> 00:20:42,682
Anggap saja sebagai perangkat keras sistem operasi

194
00:20:54,900 --> 00:20:59,695
Selamat pagi, Kota Washington
Ini akan menjadi hari nasional yang indah

195
00:20:59,779 --> 00:21:04,616
Jika Anda memiliki rencana besar, Anda harus memulainya sejak dini
Karena kemacetan di jalan raya semakin parah...

196
00:21:04,699 --> 00:21:08,410
Ini adalah lagu lama bagi mereka yang berada di jalan

197
00:21:10,536 --> 00:21:13,206
Apa?

198
00:21:13,373 --> 00:21:15,665
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini?

199
00:21:15,749 --> 00:21:17,709
Itu band Creedence

200
00:21:17,793 --> 00:21:21,921
Kebangkitan Credence Clearwater? Batu klasik?

201
00:21:22,004 --> 00:21:27,092
Hanya karena rock sudah tua tidak menjadikannya klasik
Musik yang buruk tetaplah buruk...

202
00:21:27,174 --> 00:21:32,136
-Apakah kamu tidak menyukai Creedence?
- Musik mereka buruk...

203
00:21:32,220 --> 00:21:37,516
Benarkah? Ini menunjukkan kedewasaanmu
Ayo, saya akan bekerja sama dengan Anda

204
00:21:40,227 --> 00:21:43,479
Kami berada di Jalan 060
Kita akan mengelilingi daerah itu...

205
00:21:46,856 --> 00:21:49,608
Dengar, teman-teman...
Apakah kamu siap?

206
00:21:50,359 --> 00:21:52,653
Pusat transportasi berada di bawah kendali ketat kami

207
00:21:53,487 --> 00:21:55,530
Mulai tahap pertama...

208
00:21:58,990 --> 00:22:01,451
Otoritas pengaturan lalu lintas

209
00:22:01,827 --> 00:22:04,161
{\an8}Pusat kendali lalu lintas
Washington DC

210
00:22:28,389 --> 00:22:33,226
Kapan terakhir kali Anda mendengarkan musik?
Populer di radio? Pada dekade berapa?

211
00:22:34,226 --> 00:22:38,312
Di tahun tujuh puluhan? Saya kira...
Apakah Michael Jackson ada di udara?

212
00:22:38,438 --> 00:22:41,399
selai mutiara. Aku akan membawamu kembali sepuluh tahun yang lalu

213
00:22:41,482 --> 00:22:43,400
20 tahun. Band penyembuhan?

214
00:22:43,483 --> 00:22:48,821
berita radio. Saya ingin mendengar apakah ada
Berita dari teman Anda dari Camden.

215
00:22:48,904 --> 00:22:51,364
Tunggu. Apakah Anda mendengarkan berita?

216
00:22:51,448 --> 00:22:52,991
Apakah Anda mempunyai masalah dengan berita saat ini?

217
00:22:54,659 --> 00:22:57,661
Saya punya masalah besar dengan berita

218
00:22:57,744 --> 00:23:01,456
Apakah kamu siap?
Berita itu sepenuhnya dibuat-buat...

219
00:23:01,581 --> 00:23:04,749
Semua yang Anda dengar, setiap hari

220
00:23:04,833 --> 00:23:10,004
Itu dirancang oleh media untuk suatu tujuan
Untuk membuat kita tetap dalam ketakutan

221
00:23:10,087 --> 00:23:11,964
- Takut?
- Ketakutan yang mencakup segalanya

222
00:23:12,047 --> 00:23:16,176
Jadi kita menghabiskan uang kita untuk hal-hal yang tidak kita perlukan

223
00:23:16,259 --> 00:23:19,011
Oleh karena itu, perusahaan periklanan menghabiskan banyak uang untuk stasiun radio ini

224
00:23:19,094 --> 00:23:25,266
Dan aku akan memberitahumu hal lain. Saya punya banyak informasi
Di rumah. Aku akan melempar bom padamu....

225
00:23:25,349 --> 00:23:27,100
-Apa?
- Diam

226
00:23:27,184 --> 00:23:29,895
Ini bagus...

227
00:24:22,227 --> 00:24:24,937
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak baik-baik saja

228
00:24:25,604 --> 00:24:28,606
Tetap di dalam mobil. Anda akan baik-baik saja

229
00:24:30,816 --> 00:24:32,943
Hei, kawan. Hei

230
00:24:33,777 --> 00:24:36,738
Apakah kamu baik-baik saja? Jangan bergerak...
aku akan memanggil ambulan...

231
00:24:40,199 --> 00:24:41,658
Ya Tuhan...

232
00:25:02,883 --> 00:25:05,426
Semua lampu berwarna hijau...

233
00:25:05,510 --> 00:25:08,178
Semua lampu berwarna hijau. Ayo pergi. Sekarang

234
00:25:08,262 --> 00:25:11,390
-Haruskah kita pergi?
- Bawalah tasmu. Ayo pergi

235
00:25:13,516 --> 00:25:16,269
-Ayo pergi...
-Saya belum pernah mengalami kecelakaan mobil sebelumnya

236
00:25:16,352 --> 00:25:18,687
Sangat menarik dengan cara itu...

237
00:25:18,770 --> 00:25:20,605
-Apakah kamu pernah mengalami kecelakaan mobil sebelumnya?
- Ya...

238
00:25:20,689 --> 00:25:21,897
Apa yang kamu lakukan?

239
00:25:21,981 --> 00:25:26,609
Ini adalah sesuatu yang mereka temukan pada tahun 1960an yang disebut jogging
Anda akan menyukainya...

240
00:25:35,950 --> 00:25:40,036
Kami menerima berita dari Chicago tentang keruntuhan
Sistem kendali kereta api...

241
00:25:43,831 --> 00:25:46,959
Amtrak mengeluarkan peringatan darurat
Kelas satu...

242
00:25:47,042 --> 00:25:51,296
FA pun mengeluarkan peringatan
Sistem komputer mereka runtuh

243
00:25:51,379 --> 00:25:53,380
Kami sedang diserang...

244
00:25:53,505 --> 00:25:54,840
{\an8}Peringatan Kritis FAA

245
00:25:55,090 --> 00:25:58,634
Mari kita bawa mereka keluar untuk mencari udara segar

246
00:25:59,677 --> 00:26:02,178
Kementerian Keamanan Dalam Negeri

247
00:26:09,018 --> 00:26:11,185
Peringatan Antraks...

248
00:26:13,104 --> 00:26:16,023
Keluarlah, semuanya, sekarang

249
00:26:18,774 --> 00:26:21,777
Taylor, minggir. Ayo

250
00:26:36,455 --> 00:26:41,834
{\an8}Semua karyawan harus mengevakuasi gedung dan menuju...
Langsung untuk mengangkut kendaraan

251
00:26:41,917 --> 00:26:43,919
Ini bukan latihan

252
00:26:44,003 --> 00:26:50,007
Semua karyawan harus mengosongkan area tersebut dan pergi ke...
Langsung untuk mengangkut kendaraan

253
00:27:16,944 --> 00:27:21,615
Ajak timmu...
Saya ingin Anda pergi ke lantai empat. Kenakan topeng Anda

254
00:27:23,867 --> 00:27:25,409
Ingin tahu apa yang ada di luar sana

255
00:27:25,493 --> 00:27:28,871
Kita harus menentukan titik awalnya
Runtuhnya data ini...

256
00:27:31,956 --> 00:27:34,041
Mulai tahap kedua...

257
00:27:37,211 --> 00:27:38,044
{\an8}Wall Street

258
00:27:40,171 --> 00:27:43,256
Apa yang terjadi?

259
00:27:49,428 --> 00:27:52,013
Mereka mulai panik...

260
00:27:54,974 --> 00:27:56,642
Tentu saja mereka akan ketakutan

261
00:27:57,267 --> 00:27:59,812
Mereka mengira ada yang mengambil uang mereka

262
00:27:59,895 --> 00:28:03,606
Semua uang itu mereka simpan
Itu sangat berarti bagi mereka.

263
00:28:03,731 --> 00:28:05,857
“Orang-orang bodoh yang berguna,” seperti yang pernah dikatakan Lenin.

264
00:28:07,734 --> 00:28:09,777
Bawa perangkat video Anda

265
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
Sistem komputer di Washington telah runtuh
Pasar keuangan terpukul...

266
00:28:27,541 --> 00:28:31,669
Hubungi Menteri Perhubungan dan Keuangan untuk saya
Serta kepala pasar keuangan

267
00:28:32,420 --> 00:28:36,840
Ayo pergi. Seseorang pasti meninggalkan sidik jari elektronik
Di suatu tempat, kita harus menemukannya

268
00:28:37,465 --> 00:28:40,759
-Apakah Asisten Direktur Bauman hadir?
-Dia harus menunggu...

269
00:28:40,843 --> 00:28:44,971
Tidak hari ini. Saya membawa Matthew Farrell ke sini
Atas perintah dari Tuan Baumann

270
00:28:45,054 --> 00:28:48,182
Jadi, Anda harus mengarahkan saya ke sana

271
00:28:48,266 --> 00:28:49,474
Saya Bauman.

272
00:28:55,354 --> 00:28:57,647
Paket video siap diunduh

273
00:29:01,609 --> 00:29:07,071
Saya menghargai Anda membawa Farrell ke sini
Tapi kami sibuk menghitung kerugiannya

274
00:29:07,155 --> 00:29:11,324
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
Apakah ada makanan pembuka?

275
00:29:11,408 --> 00:29:13,910
Saya menderita gula darah rendah....

276
00:29:13,994 --> 00:29:16,287
- Pak?
-TIDAK?

277
00:29:19,914 --> 00:29:24,877
{\an8}Seolah-olah itu bukan runtuhnya sistem transportasi
Peringatan terhadap antraks sudah cukup

278
00:29:24,960 --> 00:29:28,046
{\an8}Dan sekarang pasar keuangan benar-benar terhenti

279
00:29:28,130 --> 00:29:34,468
{\an8}Unit Perdagangan Federal yakin ada alasannya
Kekacauan ini adalah kesalahan komputer

280
00:29:34,676 --> 00:29:37,845
Ini sangat buruk...

281
00:29:37,928 --> 00:29:42,098
Ini tidak seburuk kelihatannya...
Kami biasanya siap menghadapi hal-hal seperti ini

282
00:29:42,891 --> 00:29:44,851
-Apakah ini tersangkanya?
-Mereka tadi.

283
00:29:44,934 --> 00:29:47,561
Tujuh orang tewas dalam 24 jam terakhir

284
00:29:49,438 --> 00:29:51,981
Apakah Anda mengenal mereka?

285
00:29:53,441 --> 00:29:54,775
Tidak

286
00:29:54,900 --> 00:29:56,651
Bukan satu?

287
00:29:56,735 --> 00:29:59,653
Pak, saya ada kesalahan teknis

288
00:30:11,205 --> 00:30:13,664
- Oh orang Amerika...
-...sudah waktunya...

289
00:30:13,748 --> 00:30:16,917
Pukulan... ketakutan... masuk
Hati...warga negara

290
00:30:17,959 --> 00:30:20,420
- Jangan tanya....
- Iklan tidak sah

291
00:30:20,504 --> 00:30:23,506
...Apa yang dapat dilakukan negara Anda untuk menghindari...
Ini...masalahnya...

292
00:30:23,589 --> 00:30:26,382
-Jawabannya adalah...
- Tidak ada sama sekali

293
00:30:26,466 --> 00:30:30,010
Tentara kita...kekuatannya...
Dalam...kasus ini...

294
00:30:30,093 --> 00:30:31,345
Tidak berguna

295
00:30:32,095 --> 00:30:35,014
Dengarkan aku baik-baik...

296
00:30:35,473 --> 00:30:40,435
Kemampuan... hebat...
Dan perkembangan...dan pertumbuhan...Amerika

297
00:30:40,519 --> 00:30:43,188
Sudah berakhir...

298
00:30:43,270 --> 00:30:47,441
Dan kemampuannya...teknologi...
Yang bisa dibanggakan oleh bangsa ini...

299
00:30:47,525 --> 00:30:51,611
Semua...komunikasi...dan transportasi...
Dan Internet... dan tautan...

300
00:30:51,694 --> 00:30:54,738
Energi...listrik...
Dan layanan penting

301
00:30:55,405 --> 00:30:59,659
Nasibnya... sekarang... antara...
Tangan kita...

302
00:30:59,742 --> 00:31:03,245
Kami tidak akan lelah dan tidak akan bosan

303
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
Kami tidak akan gagal...

304
00:31:05,247 --> 00:31:07,998
Saya tidak tahu bagaimana mereka berhasil meretasnya

305
00:31:08,082 --> 00:31:08,958
Terima kasih.

306
00:31:09,041 --> 00:31:11,835
Dan.. Selamat Hari Nasional....
Untuk semua orang...

307
00:31:15,546 --> 00:31:17,381
Itu mencurigakan...

308
00:31:17,464 --> 00:31:20,007
Saya mencoba menambahkan lebih banyak tentang Nixon

309
00:31:20,091 --> 00:31:22,051
Apakah menurut Anda mereka mempercayai kita?

310
00:31:22,134 --> 00:31:24,177
Tentu.

311
00:31:26,847 --> 00:31:30,057
Saya ingin komunikasi, transportasi...

312
00:31:30,140 --> 00:31:32,934
-Ini adalah api yang habis-habisan
-Apa?

313
00:31:33,810 --> 00:31:36,895
Ini adalah api yang habis-habisan

314
00:31:37,062 --> 00:31:39,606
-Kami tidak mengetahui hal ini secara pasti
- Dia seorang legenda...

315
00:31:39,690 --> 00:31:44,151
Benarkah? Tolong beritahu saya
Dia tidak bertanggung jawab atas apa pun di sini

316
00:31:44,235 --> 00:31:46,194
Apa yang dimaksud dengan kebakaran komprehensif?

317
00:31:46,278 --> 00:31:50,698
Ini adalah serangan tiga langkah
Infrastruktur nasional...

318
00:31:50,781 --> 00:31:55,159
Langkah pertama: sistem transportasi
Kedua: Sistem keuangan dan komunikasi

319
00:31:55,243 --> 00:31:59,162
Ketiga: Pelayanan vital:
Gas, air, listrik, energi nuklir...

320
00:31:59,246 --> 00:32:03,708
Segala sesuatu yang dikendalikan oleh komputer
Hari ini, semuanya...

321
00:32:03,791 --> 00:32:06,878
Ini disebut kebakaran menyeluruh
Karena itu mencakup segalanya...

322
00:32:06,961 --> 00:32:09,462
Dengar. Siapa namamu? Farrel?

323
00:32:09,546 --> 00:32:13,674
Jagalah suaramu tetap rendah.
Tidak ada yang berbicara tentang kebakaran menyeluruh

324
00:32:13,757 --> 00:32:17,802
Kecuali Anda salah satu dari mereka yang merencanakan ini...

325
00:32:17,927 --> 00:32:20,263
Tidak, aku hanya bilang...

326
00:32:20,345 --> 00:32:22,973
Saya menghargai minat Anda. Kami sedang mengerjakannya

327
00:32:23,056 --> 00:32:26,017
-Dan sejauh ini kamu telah gagal total
-Apa?

328
00:32:26,100 --> 00:32:28,144
Tidak ada apa-apa. Aku bilang aku mengerti

329
00:32:30,020 --> 00:32:35,399
Mereka mengirim spesialis untuk membunuh anak ini
Dengan perangkat canggih...

330
00:32:35,482 --> 00:32:41,195
Mereka menghancurkan seluruh bangunan. Saya tidak kenal anak ini
Sejujurnya, saya sama sekali tidak peduli dengan nasibnya. Saya tidak bermaksud menghina

331
00:32:41,279 --> 00:32:47,825
Tapi seseorang ingin membunuh anak ini
Ini pasti ada hubungannya dengan apa yang sedang terjadi

332
00:32:47,950 --> 00:32:51,328
Nah, Keamanan Nasional sedang menyelidiki peretas komputer

333
00:32:51,411 --> 00:32:54,372
Aku akan mengirim pengawal ke sana bersamamu, oke?

334
00:32:54,456 --> 00:32:58,751
Molina, bawa pemuda ini menjadi yang terbaik di kelas
Aku ingin tahu apa yang dia ketahui...

335
00:32:59,960 --> 00:33:03,046
Seandainya dia tahu separuh dari apa yang kuketahui,
Kepalanya akan meledak

336
00:33:03,630 --> 00:33:06,089
Detektif Swasta Johnson. Kami akan naik truk

337
00:33:06,173 --> 00:33:09,759
- Detektif Johnson?
- Ini benar. Dari sini

338
00:33:09,842 --> 00:33:14,346
Bagus. Apakah yang Anda katakan itu mungkin?

339
00:33:14,429 --> 00:33:19,016
Apakah mungkin? Jika Anda menargetkan bagian tertentu dari sistem,
Anda dapat memperbaikinya dan memulihkannya

340
00:33:19,099 --> 00:33:24,479
Namun jika sistem secara keseluruhan adalah targetnya,
Ini akan runtuh sepenuhnya. Lihatlah sekelilingmu

341
00:33:24,562 --> 00:33:29,232
Pemerintah harus mempunyai departemen khusus
Itu berkaitan dengan situasi ini

342
00:33:29,316 --> 00:33:33,569
Otoritas Air membutuhkan waktu lima hari
Untuk membawa air ke kubah besar

343
00:33:56,587 --> 00:33:59,214
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai Departemen Keamanan Dalam Negeri?

344
00:33:59,297 --> 00:34:04,093
Sambil tertawa, hubungi polisi Washington
Untuk membuka jalan bagi kita untuk mencapai Kementerian Keamanan

345
00:34:04,176 --> 00:34:07,136
Ini adalah Polisi Washington. Kami meminta Anda untuk membersihkan jalan

346
00:34:09,973 --> 00:34:10,973
Identitas yang benar

347
00:34:11,056 --> 00:34:13,183
Pharrell telah muncul lagi di jaringan

348
00:34:14,142 --> 00:34:18,145
Polisi menemaninya ke Kementerian Keamanan
- Bagus, ikuti dia sekarang

349
00:34:18,229 --> 00:34:23,108
Isolasikan gelombangnya. Temukan mobilnya
Mereka membawakanku berkas John McClane

350
00:34:23,983 --> 00:34:27,111
Rand, kami menemukan Farrell
Tetap siap untuk menemukan...

351
00:34:27,319 --> 00:34:29,112
{\an8}Jangan melewati garis polisi

352
00:34:31,280 --> 00:34:35,283
Kami melewati restoran lain
Dan aku merasa lapar...

353
00:34:35,367 --> 00:34:37,493
-Aku bisa makan sandwich
- Diam.

354
00:34:37,576 --> 00:34:40,788
Saya bisa mendapatkan beberapa paket saus tomat...

355
00:34:40,871 --> 00:34:43,665
Anda punya waktu 14 menit untuk memberi tahu saya mengapa Anda berbohong kepada saya

356
00:34:43,748 --> 00:34:46,125
Apa yang kamu bicarakan?

357
00:34:46,208 --> 00:34:48,585
Anda tahu orang-orang di dinding itu...

358
00:34:48,669 --> 00:34:51,295
-Aku tidak kenal mereka...
-Jangan berbohong padaku...

359
00:34:51,379 --> 00:34:54,590
Saya seorang polisi, dan saya tahu Anda berbohong
Siapa mereka?

360
00:34:57,384 --> 00:35:00,177
Dengan baik.

361
00:35:02,388 --> 00:35:04,347
Mereka adalah pesaing saya...

362
00:35:07,851 --> 00:35:10,394
Pergilah ke Jalan Concord

363
00:35:10,477 --> 00:35:13,771
Mereka mengatakan mereka telah mengembangkan sistem komputer yang merusak

364
00:35:13,855 --> 00:35:16,315
Mereka ingin melihat apakah itu bisa diretas

365
00:35:16,399 --> 00:35:19,818
Ini tugasku, pertahanan komputer

366
00:35:24,196 --> 00:35:28,825
Sehingga seseorang bisa menjalankan misi yang besar dan berbahaya
Seperti api yang habis-habisan

367
00:35:28,908 --> 00:35:33,037
Dibutuhkan banyak orang untuk menulis program
Namun perlu sedikit waktu untuk mengimplementasikannya

368
00:35:33,120 --> 00:35:37,707
Dan orang-orang muda yang menulis program tersebut
Dan mereka yang tidak melakukan apa pun, seperti saya...

369
00:35:37,790 --> 00:35:40,250
Mereka berakhir sebagai gambar di dinding seseorang

370
00:35:40,333 --> 00:35:45,713
Aku bersumpah demi Tuhan, McLean
Aku tidak menyangka kalau ini...

371
00:35:46,338 --> 00:35:48,798
Ini akan menjadi awal dari akhir dunia

372
00:35:49,424 --> 00:35:51,426
Belok utara menuju Lexington Avenue

373
00:35:51,509 --> 00:35:55,637
Suaranya seksi.
Mengapa membawa kami ke sini?

374
00:35:55,846 --> 00:35:57,555
-Unit 510
-Ya Tuhan...

375
00:35:57,638 --> 00:36:00,725
Beri jalan untuk dua mobil FBI
Di Lapangan Concorde...

376
00:36:00,808 --> 00:36:02,142
Lanjutkan, dengar...

377
00:36:02,225 --> 00:36:03,643
Ini...

378
00:36:03,727 --> 00:36:05,770
- Siapa dia?
- Siapa yang kamu bicarakan?

379
00:36:07,897 --> 00:36:10,231
- Mereka...
- Mereka adalah "mereka"?

380
00:36:10,315 --> 00:36:15,235
Aku bersumpah padamu bahwa aku mengenalnya...
aku kenal suaranya...

381
00:36:15,319 --> 00:36:18,614
- Jangan katakan apa pun...
-Diam saja...

382
00:36:19,864 --> 00:36:22,450
Polisi Washington, bagaimana kabarnya?

383
00:36:22,533 --> 00:36:26,912
Pasti gila, apa yang terjadi dengan 587 ini

384
00:36:26,995 --> 00:36:29,997
Ya, tuan. Kami harus mengirim semua unit

385
00:36:31,207 --> 00:36:35,335
Anda seharusnya mengirim semua unit
Untuk para nudis yang berjalan-jalan?

386
00:36:35,418 --> 00:36:38,837
Hentikan omong kosong ini...
Izinkan saya berbicara dengan manajer Anda...

387
00:36:41,172 --> 00:36:44,467
Kami akan menyimpang dari jalan ini
Belok kiri ke 14th Street

388
00:36:47,761 --> 00:36:49,137
Jalan ke-14

389
00:36:53,265 --> 00:36:57,227
- Polisi McLean...
Ini Detektif McLean, bajingan

390
00:36:57,310 --> 00:37:02,523
Jangan khawatir, kita akan punya waktu untuk saling mengenal
Saat aku mengunjungimu di penjara...

391
00:37:02,606 --> 00:37:05,900
Tapi aku tahu banyak tentangmu, John

392
00:37:06,025 --> 00:37:08,151
Alamat Anda di Brooklyn

393
00:37:08,235 --> 00:37:12,863
Pembayaran rumah, dan sudah berapa lama Anda bekerja?
Di Kepolisian New York...

394
00:37:12,947 --> 00:37:14,698
Bagaimana kabar Holly?

395
00:37:14,782 --> 00:37:19,035
Ini menyedihkan. Anda sudah bercerai
Apakah itu sulit bagi Jack dan Lucy?

396
00:37:21,036 --> 00:37:27,166
Ini menyedihkan. Setelah 30 tahun, pikirku
Anda akan mendapatkan pensiun yang lebih baik

397
00:37:27,250 --> 00:37:29,376
Dan segalanya menjadi lebih buruk...

398
00:37:31,628 --> 00:37:33,838
Tabungan Anda belum ada

399
00:37:34,797 --> 00:37:39,217
- Biarkan aku menebusnya...
- Pukul mereka di persimpangan berikutnya

400
00:37:39,300 --> 00:37:42,387
Tuan Farrell tertembak di kepala
Dan saya pergi

401
00:37:42,470 --> 00:37:45,180
Saat Anda mencapai ujung jalan berikutnya

402
00:37:45,264 --> 00:37:50,810
Semua hutang Anda akan dibatalkan
Anak-anak Anda akan merasa nyaman sepanjang hidup mereka

403
00:37:50,893 --> 00:37:54,521
Ini menggiurkan, terutama bagian terakhir

404
00:37:54,604 --> 00:37:57,731
Tapi aku akan menolak, jadi aku akan bersembunyi dari wajahku

405
00:37:58,732 --> 00:38:03,027
John, Anda adalah jam tangan kuno di era teknologi

406
00:38:03,153 --> 00:38:04,945
Dan kamu akan kalah...

407
00:38:05,028 --> 00:38:11,159
Ya. Atau aku bisa menemukanmu
Memberimu pelajaran dan merusak pestamu

408
00:38:11,242 --> 00:38:14,911
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Tetap di posisimu

409
00:38:17,289 --> 00:38:19,373
Dia tidak menjawab.

410
00:38:22,292 --> 00:38:24,919
Tundukkan kepalamu...

411
00:38:29,715 --> 00:38:31,507
Tundukkan kepalamu.

412
00:38:35,386 --> 00:38:39,014
Seorang petugas polisi terluka di sudut Jalan Utama dan Jalan Konstitusi

413
00:38:56,986 --> 00:38:59,404
Ayo pergi. Ayo pergi

414
00:39:01,406 --> 00:39:04,617
Sialan, tundukkan kepalamu!

415
00:39:10,121 --> 00:39:12,414
Tetap di bawah. Tetap di bawah

416
00:39:22,589 --> 00:39:26,508
Di pangkalan, mobil polisi diserang
Kami butuh bantuan...

417
00:39:26,592 --> 00:39:29,260
Aturan ini, kami akan mengirimkan Anda dukungan

418
00:39:33,722 --> 00:39:36,016
Persiapkan dirimu...

419
00:39:51,236 --> 00:39:52,362
Tunggu...

420
00:40:09,124 --> 00:40:10,626
Tunggu...

421
00:40:20,384 --> 00:40:22,009
Iya!

422
00:40:27,055 --> 00:40:30,183
Kami kehilangan jejak mereka
- Tetaplah bersama mereka

423
00:40:39,648 --> 00:40:41,400
-Mereka kembali!
-Aku tahu.

424
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
Ikuti terowongan. Ke kiri

425
00:41:03,083 --> 00:41:05,168
Mereka mengarahkan perangkat tersebut ke terowongan

426
00:41:05,252 --> 00:41:06,794
Terowongan!

427
00:41:16,260 --> 00:41:19,095
Buka gerbang di pintu masuk sisi utara

428
00:41:23,181 --> 00:41:25,767
Terowongan ditutup

429
00:41:26,143 --> 00:41:28,936
Lalu lintas diatur ulang untuk mencakup semua jalur

430
00:41:35,275 --> 00:41:36,734
Semua jalan terbuka

431
00:41:40,862 --> 00:41:43,114
Terowongannya terbuka

432
00:41:45,282 --> 00:41:47,993
- Buka sisi lainnya
-Apa?

433
00:41:48,076 --> 00:41:49,411
Pindahkan...

434
00:41:53,622 --> 00:41:54,998
Pegang sesuatu...

435
00:42:06,049 --> 00:42:07,341
Jalan telah dibuka

436
00:42:31,902 --> 00:42:34,570
Jangan keluar dari mobil

437
00:42:42,035 --> 00:42:44,244
Tetap di sana. Jangan bergerak

438
00:42:54,378 --> 00:42:56,670
saya lari.

439
00:43:03,676 --> 00:43:04,760
Ya Tuhan...

440
00:43:10,390 --> 00:43:12,141
Jangan pernah ragu seperti itu lagi

441
00:43:14,101 --> 00:43:16,561
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya...

442
00:43:20,773 --> 00:43:23,983
- Tetap di sini sebentar
-Apa?

443
00:43:24,067 --> 00:43:26,736
“Tidak mungkin seperti ini, John, tidak.”

444
00:43:27,486 --> 00:43:31,364
Pergilah ke dinding, Pak
“Polisi Federal meminta bantuan.”

445
00:43:32,824 --> 00:43:38,662
“Jadi, kamu pergi ke Jersey.”
Dan Anda membawa anak ini ke Washington.”

446
00:43:38,745 --> 00:43:43,165
“Seberapa sulitkah itu?
Tidak mungkin sesulit itu, bukan?

447
00:43:43,249 --> 00:43:46,960
“Tidak, Anda harus menjadi penyelidik terkemuka.”

448
00:43:51,088 --> 00:43:55,383
Apakah menurut Anda kemacetan lalu lintas itu?
Jika mobilnya mogok, apakah ia akan menghentikan saya?

449
00:43:55,550 --> 00:43:57,676
Rand, jaga dia

450
00:43:57,759 --> 00:43:59,761
Kita tidak perlu melakukannya. Itu datang kepada kita

451
00:44:11,854 --> 00:44:14,064
Ini bukanlah ide yang bagus.

452
00:44:52,260 --> 00:44:55,053
-Jangan sentuh aku...
- Maaf.

453
00:44:55,137 --> 00:44:57,681
Apakah kamu baik-baik saja? Ya Tuhan...

454
00:45:00,183 --> 00:45:06,229
- Sebuah pukulan yang sukses
- Sebuah pesawat dihancurkan oleh mobil

455
00:45:06,313 --> 00:45:08,481
aku kehabisan peluru...

456
00:45:11,400 --> 00:45:16,571
- Bagaimana kabarmu?
Lutut saya cedera, dan krisis ini mulai mengganggu saya

457
00:45:16,946 --> 00:45:22,408
- Tidak masalah, ya, aku baik-baik saja
- Bantu aku, jangan melompat keluar dari mobil seperti itu

458
00:45:31,999 --> 00:45:34,084
Rand, ceritakan pada kami apa yang terjadi

459
00:45:35,126 --> 00:45:36,377
Pesawat telah jatuh

460
00:45:36,669 --> 00:45:40,130
Apa yang terjadi dengan Farrell dan MacLean?

461
00:45:40,214 --> 00:45:41,381
Mereka sudah selesai...

462
00:45:41,798 --> 00:45:42,925
Kembalilah kalau begitu...

463
00:45:43,008 --> 00:45:45,134
Mulai tahap ketiga...

464
00:45:45,218 --> 00:45:48,720
Saya berbicara dengan Emerson
Tim akan tiba di Woodlawn sekarang

465
00:45:48,803 --> 00:45:53,140
Sangat bagus. Boleh, bersiaplah untuk proses pengunduhan

466
00:46:00,021 --> 00:46:02,064
Identitas Anda, Pak

467
00:46:02,606 --> 00:46:04,942
Parkirkan mobil Anda di belakang kementerian. Kami akan memandu Anda cara masuk

468
00:46:05,025 --> 00:46:07,401
Perhatikan gerbangnya, kami akan memberi tahu Anda kapan harus masuk

469
00:46:14,115 --> 00:46:20,036
Alarm antraks hanya berbunyi di lima lantai
Di bawahnya, Anda memerlukan izin khusus

470
00:46:20,119 --> 00:46:24,248
Tapi tidak ada apa pun di bawahnya
Kecuali untuk sistem operasi komputer

471
00:46:24,331 --> 00:46:25,374
Masuk diperbolehkan

472
00:46:30,211 --> 00:46:34,089
Bicaralah lagi, Rodriguez. Aku tidak mendengarmu

473
00:46:48,892 --> 00:46:50,685
-Gerbangnya aman
-Dimengerti.

474
00:47:00,401 --> 00:47:01,485
Kami masuk...

475
00:47:11,034 --> 00:47:13,119
Lantai empat, hanya petugas keamanan

476
00:47:36,345 --> 00:47:37,555
Ini gila...

477
00:47:37,638 --> 00:47:40,599
Ini aneh...

478
00:47:40,682 --> 00:47:45,978
Ada kekuatan, dan ada kebodohan
Anda membutuhkan rumah sakit. Lihatlah dirimu sendiri

479
00:47:46,562 --> 00:47:48,646
Saya bukan seorang dokter, tetapi Anda terluka

480
00:47:48,730 --> 00:47:50,732
- Ya, mengasyikkan, bukan?
- Tidak.

481
00:47:50,857 --> 00:47:52,107
Ayo...

482
00:47:52,190 --> 00:47:54,776
Kita butuh polisi, bukan dokter

483
00:48:23,048 --> 00:48:24,132
Dia berhasil...

484
00:48:25,592 --> 00:48:28,385
Minggir. Tolong beri ruang

485
00:48:28,469 --> 00:48:33,014
Hati-hati. Maaf. Ayolah

486
00:48:33,097 --> 00:48:36,183
Polisi New York membawa anak ini
Ayo pergi, Nak

487
00:48:41,771 --> 00:48:43,522
Maaf. Terima kasih

488
00:48:43,606 --> 00:48:46,024
Saya dari Kepolisian New York

489
00:48:46,107 --> 00:48:48,193
Mereka datang...

490
00:48:48,276 --> 00:48:49,485
Oh kopral?

491
00:48:49,568 --> 00:48:52,571
Kopral, saya harus bicara dengan Anda

492
00:48:52,655 --> 00:48:57,533
-Para dokter ada di belakang...
- Saya baik-baik saja. NYPD. Saya perlu berbicara dengan Anda

493
00:48:57,659 --> 00:49:00,035
Beri aku waktu sebentar...

494
00:49:00,118 --> 00:49:02,411
Wahai Kopral...

495
00:49:05,956 --> 00:49:07,957
Ya Tuhan...

496
00:49:13,837 --> 00:49:16,381
Ayo keluar dari sini...

497
00:49:30,016 --> 00:49:31,518
Kita harus pergi.

498
00:49:32,018 --> 00:49:33,560
Mulai proses pengunduhan...

499
00:49:41,693 --> 00:49:43,568
0% turun

500
00:49:43,694 --> 00:49:46,487
-Tidak ada yang terjadi...
-Sabar...

501
00:49:48,447 --> 00:49:52,075
-Dia tidak merespons
-Tunggu.

502
00:49:57,079 --> 00:49:59,539
Melihat? Itu dia...

503
00:50:01,332 --> 00:50:04,251
- Beritahu saya ketika unduhan mencapai 20%
-Oke.

504
00:50:06,545 --> 00:50:08,879
aku ingin kamu tenang...

505
00:50:11,590 --> 00:50:13,675
Maaf...

506
00:50:14,718 --> 00:50:18,887
- Maaf. Terima kasih
-Ya Tuhan...

507
00:50:18,971 --> 00:50:21,223
- Nak? Hai.
- Ya...

508
00:50:21,306 --> 00:50:23,850
-Apakah kamu punya telepon di dalam tas?
- Ya...

509
00:50:23,933 --> 00:50:25,935
Ayo, ayo pergi

510
00:50:29,229 --> 00:50:33,607
Ini dia, Detektif Tovarik
Menurutku ini kamu.

511
00:50:55,374 --> 00:50:58,543
Unduhan mencapai 20%
-Sudah waktunya untuk pergi...

512
00:50:58,626 --> 00:51:01,129
Mari kita biarkan mereka mengejar ekornya...

513
00:51:16,515 --> 00:51:21,478
Karena kejadian baru-baru ini, polisi sangat berhati-hati

514
00:51:21,561 --> 00:51:26,023
{\an8}Mereka meminta pengemudi untuk meninggalkan kendaraannya
Sampai mereka diperiksa

515
00:51:26,106 --> 00:51:30,109
{\an8}Seperti yang Anda lihat,
Unit pengawasan menggeledah semua kendaraan

516
00:51:30,193 --> 00:51:35,864
{\an8}Jika ini terkait dengan peringatan antraks sebelumnya
Atau ancaman serangan teroris...

517
00:51:35,989 --> 00:51:38,532
{\an8}- Otoritas bandara menghentikan lalu lintas udara
-Bagus.

518
00:51:38,699 --> 00:51:44,245
Kami memiliki kendali penuh atas semua jaringan
Telepon, listrik, air, energi nuklir...

519
00:51:44,329 --> 00:51:46,497
- Maaf...
- Jack Barry, Badan Keamanan Nasional

520
00:51:46,580 --> 00:51:50,333
Chuck Sommer, Divisi Koordinasi Departemen Keamanan Dalam Negeri
Gedung Putih memanggil...

521
00:51:50,416 --> 00:51:54,336
-Kami di sini untuk membantu...
- Bantuan? Ini luar biasa.

522
00:51:54,419 --> 00:51:59,173
Kami membutuhkan tempat untuk bekerja...
Apakah Anda punya tempat untuk kami?

523
00:51:59,256 --> 00:52:04,511
Kami menggunakan tempat ini
Jadi Anda bisa berdiri di pojok dan berkoordinasi

524
00:52:04,594 --> 00:52:07,846
Saat aku membutuhkanmu, aku akan bertanya padamu

525
00:52:30,405 --> 00:52:33,158
-Jangan menelepon...
-Apa yang kamu bicarakan?

526
00:52:33,325 --> 00:52:37,036
Saya pikir mereka meretasnya...
Mereka bisa mengekspos kita. Jangan menelepon

527
00:52:37,119 --> 00:52:38,912
-Apakah kamu yakin?
- Ya...

528
00:52:38,995 --> 00:52:42,207
Atau hancurkan. Anda tidak perlu menghancurkannya

529
00:52:42,290 --> 00:52:45,084
Maaf, ini darurat polisi

530
00:52:45,251 --> 00:52:47,460
Dia akan segera menghubungi Anda.

531
00:52:48,378 --> 00:52:50,046
Masuk...

532
00:52:51,214 --> 00:52:53,048
- Apakah kamu punya sinyal?
- Ya...

533
00:52:54,591 --> 00:52:57,802
- Ya...
- John McClane kepada Agen Bowman

534
00:52:57,927 --> 00:53:00,179
John McClane sedang menelepon...

535
00:53:01,471 --> 00:53:02,514
Ya, McLean...

536
00:53:02,597 --> 00:53:07,434
Kami tidak menghubungi Kementerian Keamanan Nasional
Mereka mencoba membunuh anak itu lagi. Dan dia membunuh anak buahmu

537
00:53:09,228 --> 00:53:12,105
-Bagaimana dengan Pharrell?
-Dia bersamaku...

538
00:53:12,188 --> 00:53:14,273
- Pak?
-Tunggu, John...

539
00:53:14,356 --> 00:53:15,649
saya akan menunggu...

540
00:53:21,028 --> 00:53:22,612
Hari lain di surga.

541
00:53:22,696 --> 00:53:27,950
Mereka telah meretas semua jaringan
Telepon rumah, telepon seluler, telepon satelit...

542
00:53:37,374 --> 00:53:39,626
{\an8}Kongres telah dievakuasi

543
00:53:40,334 --> 00:53:42,295
Mereka menembus setiap stasiun

544
00:53:45,881 --> 00:53:50,217
{\an8}Bagaimana jika ini hanyalah permulaan?

545
00:53:51,510 --> 00:53:58,515
{\an8}Bagaimana jika kamu terluka dan sendirian?
Dan Anda menelepon ambulans dan tidak ada yang menjawab Anda?

546
00:54:09,190 --> 00:54:13,319
-Bisakah kamu memasukkannya ke dalam berita lagi?
- Ini adalah saluran berita. Itu ada di setiap stasiun

547
00:54:13,402 --> 00:54:17,530
{\an8}Seperti itulah beberapa menit yang lalu

548
00:54:24,785 --> 00:54:26,412
{\an8}Bagaimana jika kita tidak pernah mendapatkan bantuan?

549
00:54:33,001 --> 00:54:34,960
Ya Tuhan...

550
00:54:42,841 --> 00:54:44,551
McLean...

551
00:54:45,469 --> 00:54:47,386
Menjauhlah...

552
00:54:52,682 --> 00:54:54,809
Bowman, apakah kamu melihatnya?

553
00:54:54,976 --> 00:54:57,269
Bowman, itu palsu

554
00:55:01,397 --> 00:55:03,066
Saya melihatnya.

555
00:55:03,983 --> 00:55:05,984
Bersyukur.

556
00:55:07,402 --> 00:55:09,236
Sial...

557
00:55:09,320 --> 00:55:11,739
- Maclean?
- Pemanah.

558
00:55:16,826 --> 00:55:20,204
Ponselnya rusak...
Saya ingin telepon rumah...

559
00:55:33,047 --> 00:55:34,423
Jaringan sedang down

560
00:55:34,507 --> 00:55:40,010
Saya menulis beberapa baris kode
Dunia hancur karenanya. Ini adalah terorisme yang terlihat

561
00:55:40,094 --> 00:55:42,179
-Apa?
-Ini gila...

562
00:55:42,262 --> 00:55:45,014
Pertama kali saya mendengar tentang kebakaran massal

563
00:55:45,098 --> 00:55:49,059
Saya pikir itu akan menyenangkan
Jika seseorang mencobanya...

564
00:55:49,142 --> 00:55:54,897
Cukup tekan sebuah tombol
Sistemnya runtuh sepenuhnya, hanya untuk bersenang-senang

565
00:55:55,022 --> 00:55:58,441
Ini bukan sebuah sistem, tapi sebuah negara

566
00:55:58,525 --> 00:56:01,777
Anda berbicara tentang negara yang penuh dengan penduduk

567
00:56:01,860 --> 00:56:05,447
Mereka sedang duduk di rumah mereka
Mereka merasa sangat takut...

568
00:56:05,531 --> 00:56:10,617
Jadi akhiri fantasi indah Anda
Pikirkan tentang membantu saya menangkap orang-orang ini

569
00:56:11,827 --> 00:56:15,830
Bantu aku saja...
Tempatkan dirimu pada posisi mereka...

570
00:56:16,998 --> 00:56:20,709
Jika Anda adalah pengawas dari total kebakaran,
Apa langkah Anda selanjutnya?

571
00:56:20,792 --> 00:56:26,588
Nah, yang paling penting adalah tentang kebakaran secara umum
Itu dikendalikan dari jarak jauh.

572
00:56:26,672 --> 00:56:31,676
Namun tidak semuanya bisa dikendalikan dari jarak jauh
Pelayanan vital tidak seperti itu

573
00:56:31,759 --> 00:56:35,637
Mereka beroperasi berdasarkan sirkuit listrik tertutup
Jadi Anda bisa meretasnya

574
00:56:35,721 --> 00:56:41,766
Namun untuk menutupnya,
Anda harus melakukan ini secara manual. Dan...

575
00:56:42,684 --> 00:56:45,270
-Beri aku telepon ini
-Semua jaringan mati

576
00:56:45,353 --> 00:56:50,898
Jaringannya mati...
Saya akan memprogram ulang untuk terhubung ke jaringan terestrial

577
00:56:51,107 --> 00:56:55,652
Peretas menggunakannya sepanjang waktu
Ini adalah cara mereka berbicara satu sama lain

578
00:56:55,736 --> 00:56:57,487
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

579
00:56:57,571 --> 00:57:01,907
Saya tidak tahu...
Banyak hal terjadi di sini...

580
00:57:01,991 --> 00:57:04,743
Ya, jaringan listrik nasional

581
00:57:04,826 --> 00:57:10,998
Listrik dan gas memiliki tiga sektor: Timur, ...
Tengah dan Barat, masing-masing dengan stasiun utama

582
00:57:11,081 --> 00:57:12,415
Ini dia...

583
00:57:14,333 --> 00:57:17,127
-Apa ini?
- Ini adalah stasiun timur

584
00:57:17,210 --> 00:57:22,673
Jika mereka menonaktifkan ini,
Kegelapan akan menyelimuti seluruh wilayah timur

585
00:57:22,757 --> 00:57:25,259
Namun hal ini harus dilakukan secara manual

586
00:57:25,341 --> 00:57:30,304
-Oke, ayo pergi...
-Ke Virginia Barat?

587
00:57:30,387 --> 00:57:34,390
Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya
Semakin banyak orang yang mencoba membunuhku...

588
00:57:34,474 --> 00:57:36,726
-Kamu akan terbiasa
- Maclean, sialan

589
00:57:36,809 --> 00:57:41,438
Jaringan nirkabel sedang down
Mereka berupaya menonaktifkan sambungan telepon rumah

590
00:57:41,521 --> 00:57:44,648
Saya tidak peduli bagaimana caranya, Anda harus menemukan kesalahan untuk saya

591
00:57:44,732 --> 00:57:48,068
- Apa yang kamu punya?
-Kami menyisir gedung. Kelihatannya bersih

592
00:57:48,151 --> 00:57:51,945
-Kita bisa menyisirnya lagi...
-Tidak masalah...

593
00:57:52,863 --> 00:57:56,199
Ini adalah alarm palsu. Mereka sedang bermain-main dengan kita

594
00:57:56,282 --> 00:57:58,910
Biarkan semua orang kembali ke dalam sekarang

595
00:57:59,035 --> 00:58:00,702
Ya.

596
00:58:03,580 --> 00:58:06,248
-Masuk...
-Pintunya tertutup...

597
00:58:07,124 --> 00:58:10,835
Kecuali Anda punya senjata lain
Saya bisa menggunakannya untuk membukanya

598
00:58:12,337 --> 00:58:15,506
Jangan lakukan itu. Anda akan merusaknya

599
00:58:16,757 --> 00:58:18,257
Ya Tuhan!

600
00:58:19,634 --> 00:58:21,594
Itu gila...

601
00:58:21,677 --> 00:58:25,931
Maaf tentang itu.
Saya tidak tahu itu akan membengkak dengan mudah

602
00:58:27,181 --> 00:58:30,559
Ini sulit...
Bagaimana Anda mengaturnya?

603
00:58:33,728 --> 00:58:36,814
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu sedikit mengejutkanmu?

604
00:58:36,897 --> 00:58:38,440
Maaf.

605
00:58:41,776 --> 00:58:46,113
Jangan sentuh ini...
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Saya sudah melakukan ini sebelumnya

606
00:58:46,196 --> 00:58:49,032
Maksudku, aku sudah membacanya...

607
00:58:49,116 --> 00:58:52,159
Darurat, kami merasakan balon kejut menggembung

608
00:58:52,243 --> 00:58:56,746
Ya, kami menabrak pohon
Ayah saya terkena serangan jantung

609
00:58:56,830 --> 00:58:59,331
Saya pikir dia akan mati. Anda harus membantu kami

610
00:58:59,414 --> 00:59:02,209
Tunggu sementara kami memanggil ambulans

611
00:59:02,292 --> 00:59:07,337
Dia sekarat. Saya bisa membawanya ke rumah sakit
Saya bisa mengemudi, saya baik-baik saja

612
00:59:07,420 --> 00:59:12,466
Tapi aku tidak bisa memutar kuncinya
Jadi tolong nyalakan mobilnya untuk kami, Ayah, tolong....

613
00:59:12,550 --> 00:59:15,177
-Tolong, namamu?
-Aku...

614
00:59:15,927 --> 00:59:19,139
Nama saya Frank.

615
00:59:19,222 --> 00:59:23,892
Nama ayahku adalah...

616
00:59:25,268 --> 00:59:28,521
Dvorak Tsaganski...

617
00:59:29,813 --> 00:59:33,649
Tolong, bantu kami. Kami membutuhkan bantuan Anda

618
00:59:33,732 --> 00:59:35,943
Ambulans sedang dalam perjalanan menuju Anda

619
00:59:36,068 --> 00:59:38,820
Dengarkan aku. Siapa namamu, Bu?

620
00:59:38,903 --> 00:59:40,613
-Dolores.
-Dolores?

621
00:59:40,697 --> 00:59:46,368
Saya tidak tahu apakah Anda memiliki ayah, saya milik saya
Saya ingin mengatakan hal yang sama tahun depan

622
00:59:46,451 --> 00:59:50,454
Karena ayahku adalah pahlawanku
Dia mati di pelukanku

623
00:59:50,538 --> 00:59:53,874
Satu-satunya harapannya adalah segera mencapai rumah sakit

624
00:59:53,957 --> 00:59:57,209
Kami tidak sabar menunggu. Jadi silakan nyalakan mobilnya

625
01:00:01,671 --> 01:00:03,464
Terima kasih, Dolores

626
01:00:03,548 --> 01:00:06,008
Berikan telepon itu padaku. Saya ingin menelepon Porlock

627
01:00:06,091 --> 01:00:09,677
-Siapa?
- Penyihir. Dia ahli komputer. Dia luar biasa

628
01:00:16,892 --> 01:00:20,269
{\an8}Pembangkit Listrik Wilayah Timur,
Milton

629
01:00:27,608 --> 01:00:31,402
-Anda tidak diperbolehkan berada di sini
- FBI...

630
01:00:31,485 --> 01:00:34,322
Anda tidak dapat mendarat di sini tanpa izin...

631
01:00:49,499 --> 01:00:51,585
Selamat datang di Virginia Barat

632
01:00:53,794 --> 01:00:56,547
Saya baik-baik saja di sana.

633
01:00:56,631 --> 01:00:58,131
Terima kasih...

634
01:00:58,256 --> 01:01:01,926
Apa yang ada disana?
Tidak ada lagi yang perlu dikeluhkan?

635
01:01:02,009 --> 01:01:04,553
Tidak, aku hanya...

636
01:01:04,637 --> 01:01:09,349
- Apa yang ada disana?
-Aku tidak sepertimu. Saya tidak bisa melakukan ini

637
01:01:09,432 --> 01:01:11,934
Apa maksudnya? seperti apa

638
01:01:12,017 --> 01:01:16,771
Saya bukan pahlawan atau semacamnya
Aku tidak seberani kamu

639
01:01:16,854 --> 01:01:19,564
-Saya bukan orang itu
-Saya bukan pahlawan siapa pun

640
01:01:19,648 --> 01:01:22,275
Anda menyelamatkan hidup saya sepuluh kali dalam enam jam

641
01:01:22,359 --> 01:01:25,569
Aku sedang melakukan pekerjaanku, itu saja

642
01:01:27,071 --> 01:01:31,950
Tahukah Anda apa hadiah turnamennya?
Tidak ada apa-apa. Mereka menembakmu

643
01:01:32,033 --> 01:01:36,119
Anda akan mendapat tepukan di punggung
Eh, Eh, Eh, bagus sekali

644
01:01:38,788 --> 01:01:40,998
Dan dia bercerai.

645
01:01:41,207 --> 01:01:44,334
Dan seorang istri yang tidak dapat mengingat nama belakangmu

646
01:01:44,417 --> 01:01:46,794
Dan anak-anak Anda tidak mau berbicara dengan Anda

647
01:01:48,045 --> 01:01:50,672
Dan kamu menghabiskan waktumu sendirian...

648
01:01:51,339 --> 01:01:53,800
Percayalah, tidak ada seorang pun yang mau menjadi orang itu

649
01:01:55,467 --> 01:01:59,428
- Lalu mengapa kamu melakukan ini?
Karena tidak ada orang lain yang melakukan ini

650
01:01:59,512 --> 01:02:04,516
Jika ada orang lain, saya akan membiarkan mereka melakukannya
Tapi tidak ada seorang pun. Jadi kami melakukan ini

651
01:02:07,519 --> 01:02:09,812
Inilah yang menjadikan Anda orang seperti itu

652
01:02:18,694 --> 01:02:20,696
Mereka sedang menuju ke sana...

653
01:02:20,779 --> 01:02:23,698
Beritahu Emerson kita akan segera sampai

654
01:02:30,369 --> 01:02:34,039
Apa yang kamu lakukan?
Dilarang memasuki...

655
01:02:58,641 --> 01:03:00,643
Tetaplah bersamaku...

656
01:03:30,041 --> 01:03:31,624
Ayo...

657
01:03:50,639 --> 01:03:52,933
-Kami telah masuk...
- Bagus. Matikan

658
01:03:56,811 --> 01:04:00,230
Jaringan listrik - prosedur pengoperasian dan pemadaman manual

659
01:04:04,067 --> 01:04:06,277
Saya pikir kamu benar...

660
01:04:06,361 --> 01:04:09,613
Yah, ini mengerikan...

661
01:04:11,322 --> 01:04:13,115
Ada seseorang yang mengikuti kita...

662
01:04:21,997 --> 01:04:26,501
Bagaimana mereka bisa mematikan jaringan listrik?
Ayo...

663
01:04:26,584 --> 01:04:28,628
Ruang kendali utama...

664
01:04:30,128 --> 01:04:33,381
Lantai empat.

665
01:04:35,716 --> 01:04:38,385
Anda ke kanan...

666
01:04:42,221 --> 01:04:44,223
Sial...

667
01:04:46,724 --> 01:04:48,810
-Bisakah kita berhenti...?
- Cobalah untuk mengikutiku...

668
01:04:48,893 --> 01:04:52,062
Aku ingin berhenti sejenak untuk mengatur napas

669
01:04:52,145 --> 01:04:55,564
Mereka memiliki tempat yang disebut gym

670
01:05:16,415 --> 01:05:18,999
Ayo, ayo pergi...

671
01:05:31,426 --> 01:05:37,055
Intel mengatakan teroris selalu bergerak
Ini adalah satu-satunya cara untuk menghindari pelacakan

672
01:05:37,139 --> 01:05:42,393
Dengan segala peralatan yang mereka gunakan,
Kendaraan mereka pasti besar

673
01:05:42,476 --> 01:05:44,894
Mungkin lokomotif besar

674
01:05:44,978 --> 01:05:50,482
Beritahu personel Keamanan Nasional bahwa saya membutuhkan setiap agen
Satelit, jaringan...

675
01:05:50,566 --> 01:05:51,733
Sekarang...

676
01:06:00,198 --> 01:06:02,241
95% kontrol manual

677
01:06:06,453 --> 01:06:08,037
Lakukan pekerjaan itu?
Ya

678
01:06:10,539 --> 01:06:12,207
Tugasmu sudah selesai, sayangku

679
01:06:12,291 --> 01:06:13,459
Jangan lakukan itu...

680
01:06:13,542 --> 01:06:16,711
Jauhkan tangan Anda dari pistol. Angkat tanganmu

681
01:06:16,794 --> 01:06:18,880
Berdiri...

682
01:06:25,009 --> 01:06:27,386
Ayolah, sekarang

683
01:06:27,511 --> 01:06:30,221
Ayolah, Nak. Sekarang giliranmu

684
01:06:30,305 --> 01:06:32,015
Oke....

685
01:06:33,599 --> 01:06:35,184
Secepat mungkin...

686
01:06:38,227 --> 01:06:39,353
Ya Tuhan!

687
01:06:56,158 --> 01:07:02,747
Cukup Kung Fu ini...
Aku kenal beberapa pelacur, tapi kamu...

688
01:07:07,875 --> 01:07:09,877
Apakah kamu masih bangun?

689
01:07:09,960 --> 01:07:12,171
-Terus lakukan apa yang kamu lakukan
-Oke.

690
01:07:12,253 --> 01:07:14,839
- Berapa banyak waktu yang kamu perlukan?
- Tidak banyak

691
01:07:28,183 --> 01:07:30,059
Apakah kamu sudah selesai?

692
01:07:30,851 --> 01:07:32,770
-Apakah kamu sudah selesai?
- Belum...

693
01:07:32,978 --> 01:07:35,980
-Apa?
-Saya tidak memeriksa email saya

694
01:07:37,315 --> 01:07:40,776
Mereka menggunakan VM, jadi saya mencobanya
Keluar dari sini dan hubungi sistem

695
01:07:40,859 --> 01:07:44,195
-Apa?
-Sekitar 30 detik, oke?

696
01:07:44,320 --> 01:07:46,697
Ini bukan hal termudah ketika...

697
01:07:59,415 --> 01:08:01,083
Oke....

698
01:08:02,000 --> 01:08:04,211
Hentikan semua yang kamu lakukan sekarang...

699
01:08:04,294 --> 01:08:06,504
Ya.

700
01:08:07,255 --> 01:08:11,466
Gunakan tangan kananku. Aku butuh tanganku yang lain, sungguh

701
01:08:12,384 --> 01:08:13,802
aku menggunakan tangan kananku...

702
01:08:20,598 --> 01:08:22,392
Parkir staf

703
01:08:47,202 --> 01:08:49,121
Satu pintu terakhir untuk dibuka...

704
01:08:50,162 --> 01:08:54,165
Tahukah Anda dampaknya terhadap negara?

705
01:08:54,332 --> 01:08:58,419
Ya saya tahu. Sekarang buka pintu ini

706
01:08:58,502 --> 01:09:02,047
Oke, bagus. Saya senang Anda memahami saya

707
01:09:08,468 --> 01:09:11,346
Benar-benar? aku senang kamu berpikir begitu...

708
01:09:27,191 --> 01:09:29,151
Bagaimana kabarmu?

709
01:09:38,158 --> 01:09:39,826
Tunggu...

710
01:10:53,007 --> 01:10:56,094
Mari kita bicarakan hal ini sejenak

711
01:11:00,722 --> 01:11:03,724
Bagaimana kabarmu? Tidak ketat, bukan?

712
01:11:06,726 --> 01:11:08,687
Sial...

713
01:11:10,771 --> 01:11:12,815
Tersenyumlah, cantik

714
01:11:46,549 --> 01:11:47,675
McLean!

715
01:11:49,969 --> 01:11:51,761
Sial...

716
01:11:52,387 --> 01:11:54,972
McLean, keluar dari sana

717
01:11:56,140 --> 01:11:58,392
Ayo kawan...

718
01:12:01,811 --> 01:12:04,479
Ayo kawan...

719
01:12:24,620 --> 01:12:26,288
Apakah kamu melihatnya?

720
01:12:30,207 --> 01:12:32,209
Apakah kamu menghentikannya?

721
01:12:32,293 --> 01:12:35,628
Sulit untuk melakukan itu dengan seseorang
Dia menodongkan pistol ke kepalamu

722
01:12:35,754 --> 01:12:39,173
-Apa?
-Aku tahu ini mengejutkan...

723
01:12:42,134 --> 01:12:45,511
-Tidak bisakah kamu mematikannya? Dan menguncinya di luar?
-Aku tidak yakin...

724
01:12:47,888 --> 01:12:50,640
Mungkin saya bisa memperlambat kemajuan mereka

725
01:12:52,475 --> 01:12:56,811
Kami mengambil alih stasiun barat dan pusat
Kami menunggu May untuk menyelesaikan misinya

726
01:12:56,895 --> 01:13:00,565
Ada sesuatu yang terjadi.
Alarm keamanan berfungsi...

727
01:13:01,732 --> 01:13:06,819
Saya pikir saya akan membodohi Anda

728
01:13:06,903 --> 01:13:11,656
Sekarang temanmu sudah mati,
Mengapa kamu tidak dapat menemukan yang lain?

729
01:13:12,407 --> 01:13:14,200
Itu bom elektronik

730
01:13:26,418 --> 01:13:27,960
Oke, tunggu...

731
01:13:28,377 --> 01:13:29,337
Hubungkan kembali dari jarak jauh

732
01:13:31,714 --> 01:13:34,257
Mai, bicara padaku, apa yang terjadi?

733
01:13:35,217 --> 01:13:39,261
Boleh ya, si Asia imut yang suka berkelahi?

734
01:13:39,428 --> 01:13:43,306
Saya tidak berpikir dia akan berbicara dengan siapa pun untuk waktu yang lama

735
01:13:43,389 --> 01:13:48,811
Terakhir kali aku melihatnya,
Dia terbaring di bagian bawah poros elevator

736
01:13:49,685 --> 01:13:52,730
Apa yang ada disana?
Apakah kucing itu memakan lidahmu?

737
01:13:52,814 --> 01:13:56,358
Dengar, bodoh. Kebakaran habis-habisan telah berakhir

738
01:13:58,193 --> 01:14:02,613
Hentikan operasi terkutukmu, atau aku akan datang dan menghajarmu

739
01:14:02,695 --> 01:14:08,867
Anda tidak tahu siapa saya
Atau apa yang bisa saya lakukan...

740
01:14:08,951 --> 01:14:11,577
Ketika saya selesai di sini, segera

741
01:14:11,661 --> 01:14:15,456
aku akan memusatkan perhatianku padamu...

742
01:14:16,748 --> 01:14:20,085
Anda ingin menjadikan masalah ini menjadi masalah pribadi, oke...

743
01:14:39,599 --> 01:14:44,144
Pindahkan setiap meter kubik gas alam ke stasiun itu

744
01:14:45,604 --> 01:14:50,275
-Dapatkah Anda menghubungi Bowman tentang hal ini?
-Saya dapat berkomunikasi dengan siapa pun

745
01:14:50,358 --> 01:14:51,483
Lakukan...

746
01:14:51,567 --> 01:14:53,443
- Sekarang?
- Ya, sekarang...

747
01:14:57,113 --> 01:14:59,073
Tidak, tolong...

748
01:15:00,032 --> 01:15:01,992
- Ini Thomas Gabriel
- Sial...

749
01:15:03,743 --> 01:15:06,996
Apakah Anda kenal orang ini?
-Aku bekerja dengannya...

750
01:15:07,121 --> 01:15:10,623
Dia adalah programmer Kementerian Pertahanan untuk urusan infrastruktur

751
01:15:10,707 --> 01:15:14,751
Setelah 11 September, dia mengatakan kepada pejabat kementerian bahwa...
Sistemnya lemah...

752
01:15:14,835 --> 01:15:18,963
Dia ingin memulihkannya, tetapi mereka tidak mendengarkannya
Gabriel tidak terlalu ramah

753
01:15:19,046 --> 01:15:20,673
Apakah menurut Anda begitu?

754
01:15:20,756 --> 01:15:23,967
Ketika dia mencoba mengangkat masalah ini ke publik,
Mereka menghukumnya dengan berat...

755
01:15:24,050 --> 01:15:28,262
Mereka menghancurkan reputasinya dan membekukan tabungannya
Lalu dia menghilang...

756
01:15:28,345 --> 01:15:30,723
Kita punya masalah besar...

757
01:15:30,806 --> 01:15:33,016
Tunggu satu menit...
Apa?

758
01:15:33,099 --> 01:15:37,144
Saya pikir kita harus keluar dari sini sekarang

759
01:15:37,227 --> 01:15:40,730
Mereka mengirimkan saluran gas ke sini
-Saluran gas apa?

760
01:15:40,813 --> 01:15:41,981
Ya Tuhan...

761
01:15:43,691 --> 01:15:47,694
Semuanya. Lihat panah berkilau ini?
Ini tidak baik...

762
01:15:47,777 --> 01:15:51,322
-Semuanya menuju ke sini?
- Ya, kita harus pergi

763
01:15:51,405 --> 01:15:54,824
Saya harus pergi dan mencari Thomas Gabriel

764
01:15:54,949 --> 01:15:57,327
McLean?

765
01:15:57,410 --> 01:15:59,745
Ayo pergi. Itu tugasmu

766
01:16:05,333 --> 01:16:08,668
Sekarang. Berhenti. Ayo pergi

767
01:16:27,850 --> 01:16:29,351
Masuk ke sini...

768
01:16:50,034 --> 01:16:52,160
Siarannya terhenti

769
01:17:15,303 --> 01:17:17,262
Apakah kamu baik-baik saja?

770
01:17:21,891 --> 01:17:26,019
-Kita harus keluar dari sini
-Kenapa?

771
01:17:26,103 --> 01:17:28,397
Hentikan ini.

772
01:17:28,480 --> 01:17:34,068
Ini ada hubungannya dengan simbol yang saya tulis untuk mereka
Pikirkan, bantu kami menang

773
01:17:34,151 --> 01:17:37,862
Kemenangan? Kapan kita akan mulai menang?

774
01:17:37,988 --> 01:17:42,324
Apakah kamu gila?
Bukankah sepertinya kita akan menang?

775
01:17:42,408 --> 01:17:44,867
Mereka memukul kami dengan keras...

776
01:17:44,993 --> 01:17:51,164
Apakah kamu pikir aku menyembunyikan sesuatu? Jika saya tahu apa yang mereka inginkan,
aku akan memberitahumu...

777
01:17:51,790 --> 01:17:53,582
Ya Tuhan...

778
01:18:29,777 --> 01:18:32,779
Penyihir.

779
01:18:32,863 --> 01:18:35,907
Besar. Jaringan seluler sedang down

780
01:18:36,116 --> 01:18:39,702
-Apakah mereka mengganggu satelit?
-Bateraimu habis

781
01:18:39,785 --> 01:18:41,578
-Kita harus pergi dan menemuinya
-Siapa?

782
01:18:41,661 --> 01:18:44,456
Ahli sihir. Rumahnya di Baltimore

783
01:18:44,539 --> 01:18:48,333
-Kita tidak bisa pergi ke rumah Warlock sekarang
-Aku mencoba membantumu...

784
01:18:48,417 --> 01:18:52,420
Oke? Percayalah, kita harus bertemu Warlock
Ini adalah satu-satunya harapan kami...

785
01:18:58,133 --> 01:19:02,178
-Apa pendapatmu tentang terbang?
-Apa? Dengan seorang pilot?

786
01:19:09,683 --> 01:19:12,435
-Masukkan ke dalam benda berbentuk lingkaran
- Apapun yang berwarna coklat...

787
01:19:12,518 --> 01:19:15,313
Ini, pakai ini...

788
01:19:15,396 --> 01:19:17,981
Taruh di sana. Jadikan itu berhasil

789
01:19:18,106 --> 01:19:22,068
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku takut terbang...

790
01:19:22,151 --> 01:19:24,612
-Saya takut terbang
-Benarkah?

791
01:19:24,695 --> 01:19:28,156
Ya, saya memutuskan untuk mengambil beberapa pelajaran
Untuk menghadapi ketakutanku...

792
01:19:28,239 --> 01:19:31,200
-Benarkah? Apakah itu membantu Anda?
- Tidak banyak...

793
01:19:36,079 --> 01:19:39,039
-Apakah itu seharusnya membuat suara ini?
- Ya...

794
01:19:40,665 --> 01:19:45,169
-Mungkin kita harus pergi dengan mobil
- Tenang. Berhenti adalah hal tersulit

795
01:19:45,252 --> 01:19:46,754
Benar-benar? saya mendengar...

796
01:19:46,837 --> 01:19:51,381
-Saya melewatkan beberapa pelajaran
-Kamu melakukannya? Benar-benar?

797
01:19:51,465 --> 01:19:55,843
Tapi Anda punya lisensinya?
Bisakah kamu menerbangkan pesawat ini?

798
01:19:55,927 --> 01:19:59,555
-Ya Tuhan...
- Ini dia. Kami terbang

799
01:20:05,768 --> 01:20:07,770
Itu bagus...

800
01:20:09,938 --> 01:20:13,024
Lihat ini. Seluruh area berada dalam kegelapan total

801
01:20:15,150 --> 01:20:17,402
Bagaimana kita menemukan House Warlock?

802
01:20:17,528 --> 01:20:20,738
Ini akan menjadi satu-satunya yang memiliki cahaya

803
01:20:28,619 --> 01:20:34,415
Pemadaman listrik menyebar dengan cepat
Seluruh wilayah timur gelap

804
01:20:34,582 --> 01:20:37,626
Nyalakan generator darurat

805
01:20:37,709 --> 01:20:40,253
Bagaimana mereka bisa melewati kita?

806
01:20:43,923 --> 01:20:46,049
Ya, itu dia. saya melihatnya

807
01:20:46,174 --> 01:20:47,843
-Di sana?
- Kiri. Dasar

808
01:20:51,720 --> 01:20:54,722
Apakah kita akan mendarat di sana?

809
01:20:56,516 --> 01:20:58,475
- Pegang erat-erat
-Oke?

810
01:21:01,645 --> 01:21:03,479
Pagar...

811
01:21:05,898 --> 01:21:07,566
-Pagar.
-Aku melihatnya...

812
01:21:08,275 --> 01:21:09,693
Perhatikan...

813
01:21:21,660 --> 01:21:23,579
-Ya Tuhan...
-Ayo.

814
01:21:23,662 --> 01:21:27,165
“Lepas landas adalah bagian tersulit.”

815
01:21:27,248 --> 01:21:28,166
Ayo pergi...

816
01:21:31,334 --> 01:21:36,255
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui tentang Warlock
Dia benci polisi

817
01:21:36,338 --> 01:21:38,506
Jadi biarkan aku bicara dengannya.

818
01:21:50,433 --> 01:21:52,684
Halo, Ny. Claudius

819
01:21:52,893 --> 01:21:54,603
Apakah Freddy ada di rumah?

820
01:21:56,562 --> 01:21:59,564
Saya Matt Farrell, dan ini...

821
01:21:59,647 --> 01:22:01,482
Billy...

822
01:22:01,566 --> 01:22:06,445
Kami adalah teman dari Space Camp
Saya pergi bersama Freddy ke kamp luar angkasa

823
01:22:07,946 --> 01:22:09,906
Freddy!

824
01:22:09,989 --> 01:22:12,657
-Freddy?
-Seseorang datang mengunjungimu...

825
01:22:19,121 --> 01:22:22,290
Frederick, apakah kamu tidak mendengarku?

826
01:22:22,373 --> 01:22:24,417
Aku mendengar semuanya, ibu...

827
01:22:24,500 --> 01:22:27,711
-Temanmu ada di sini...
- Temanku?

828
01:22:28,337 --> 01:22:32,381
Bu, sudah berapa kali kubilang padamu?
Apakah kamu tidak membiarkan siapa pun datang ke sini?

829
01:22:32,465 --> 01:22:37,427
Apakah ini pria tampan?
Berat badan saya turun banyak.

830
01:22:37,510 --> 01:22:40,721
Tidak, berat badan saya bertambah 30 pon
Siapa ini? Tidak masalah...

831
01:22:40,804 --> 01:22:45,475
Mengapa kamu di sini? Karenamu aku harus memanfaatkannya
Lima pengemudi untuk tetap online

832
01:22:45,558 --> 01:22:51,939
Karena Anda dikejar oleh sekelompok pembunuh,
Menurutku ini bukan penggunaan waktuku yang baik

833
01:22:52,022 --> 01:22:54,941
Jangan sentuh ini, oke?

834
01:22:55,024 --> 01:22:58,860
Radio gelombang pendek?
Ini tidak terlalu canggih bagi kalian, bukan?

835
01:22:58,944 --> 01:23:02,571
Ini adalah jaminan terhadap akhir dunia

836
01:23:02,655 --> 01:23:08,451
Ketika chip komputer terakhir gagal,
Saya dapat berkomunikasi dengan siapa pun di sana, manusia atau lainnya

837
01:23:08,534 --> 01:23:12,788
- Mengapa kamu membawa ayahmu?
-Dia lucu. Dia menyukai dunia game

838
01:23:12,871 --> 01:23:14,997
Stiker yang bagus.

839
01:23:15,706 --> 01:23:21,503
-Apakah Anda penggemar “Fit”?
- Tidak. Aku selalu menjadi penggemar "Star Wars."

840
01:23:22,170 --> 01:23:24,880
“Perang Bintang.” Siapa ini?

841
01:23:25,005 --> 01:23:28,841
Dasar bodoh, aku bukan ayahnya
Saya seorang polisi. Apa pendapat Anda tentang hal itu?

842
01:23:28,925 --> 01:23:31,552
Polisi. Saya minta maaf. Terima kasih

843
01:23:31,636 --> 01:23:34,763
Mengapa Anda membawa polisi masuk?
Pusat kendali saya?

844
01:23:34,846 --> 01:23:37,223
Sebuah pusat kendali. Ini ruang bawah tanah

845
01:23:37,306 --> 01:23:39,725
-Ini adalah pusat kendali
-Aku bisa menjelaskan...

846
01:23:39,809 --> 01:23:43,687
Beritahu kami apa yang Anda ketahui tentang Thomas Gabriel

847
01:23:43,770 --> 01:23:45,854
Thomas Jibril. Maaf

848
01:23:45,938 --> 01:23:48,274
Keluar. Aku ingin kalian berdua keluar sekarang juga

849
01:23:48,357 --> 01:23:51,609
Tenanglah, Nak

850
01:23:51,693 --> 01:23:54,069
Anda tenang. Ini adalah rumahku

851
01:23:54,152 --> 01:23:57,322
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui
Atau aku akan memukulmu sampai mati di rumahmu

852
01:24:13,418 --> 01:24:17,754
Empat tahun lalu, saya merekrut Kementerian Pertahanan
Thomas Gabriel sebagai programmer mereka.

853
01:24:17,838 --> 01:24:23,634
Dia mengatakan kepada para pejabatnya bahwa infrastruktur negara itu
Mudah rentan

854
01:24:23,718 --> 01:24:28,888
Mereka berkata, “Kami akan mempertimbangkan hal itu.”
Namun dia tidak mundur karena dia adalah orang yang berkomitmen

855
01:24:28,972 --> 01:24:31,890
Jadi dia memboikot pertemuan itu
Untuk pejabat kementerian

856
01:24:31,974 --> 01:24:36,894
Dengan menggunakan komputer kecil, dia menembus jaringan pertahanan
Ini sepenuhnya menonaktifkannya

857
01:24:36,978 --> 01:24:40,355
Mereka menodongkan pistol ke kepalanya
Mereka memintanya untuk mengakhiri peretasan

858
01:24:40,439 --> 01:24:44,608
Thomas Gabriel menonaktifkan jaringan pertahanan
Menggunakan komputer kecil untuk membuktikan maksudnya

859
01:24:44,692 --> 01:24:47,444
-Apakah kamu pikir aku takut padamu?
- Beritahu kami cara menemukannya

860
01:24:47,527 --> 01:24:50,655
Dia seperti hantu. Dia menghilang dengan mudah

861
01:24:50,739 --> 01:24:52,948
Jalan buntu lainnya...
-Tunggu.

862
01:24:53,032 --> 01:24:56,451
Warlock, saya menulis beberapa minggu yang lalu....

863
01:24:56,534 --> 01:25:02,164
Kode rahasia keamanan, yang mungkin digunakan Thomas Gabriel sekarang

864
01:25:02,247 --> 01:25:05,583
Kami tahu itu.
Bisakah Anda memberi tahu kami kegunaannya?

865
01:25:05,666 --> 01:25:09,461
Saya mencoba mencari tahu. Lihat...

866
01:25:09,544 --> 01:25:12,714
Satu-satunya sistem keamanan yang dapat saya temukan di negara ini

867
01:25:12,797 --> 01:25:17,217
Siapa yang menggunakan kode ini?
Kementerian Sosial.

868
01:25:17,343 --> 01:25:22,721
Namun mereka tidak menggunakannya dalam sistem dasar
Tapi di gedung ini, di Woodlawn...

869
01:25:22,804 --> 01:25:25,891
- Apa ini? Ya Tuhan...
-Aku tahu, kan?

870
01:25:26,058 --> 01:25:29,769
-Apa yang kamu bicarakan?
- Konsumsi energi telah hilang dari peta

871
01:25:29,852 --> 01:25:33,563
-Ini terbakar...
- Mengapa dijadikan menara pendingin?

872
01:25:33,646 --> 01:25:35,023
Halo...

873
01:25:35,106 --> 01:25:37,608
Apa itu menara pendingin?

874
01:25:37,691 --> 01:25:40,109
Lihat apa yang harus saya hadapi?

875
01:25:40,193 --> 01:25:43,780
Stasiun komputer yang besar menghasilkan panas yang tinggi
Itu harus didinginkan

876
01:25:43,863 --> 01:25:45,280
Tapi kenapa disana?

877
01:25:45,364 --> 01:25:48,991
Saya tidak tahu apa yang ada di sana
Tapi itu bukan nomor Jaminan Sosial

878
01:25:54,120 --> 01:25:55,163
Penetrasi komunikasi

879
01:25:55,705 --> 01:25:59,625
Saya punya peringatan di sini...
Seseorang meretas stasiun Woodlawn...

880
01:26:01,710 --> 01:26:04,379
Dia sedang menjelajahi komputer yang beroperasi

881
01:26:05,630 --> 01:26:07,756
"Frederick Claudius"..

882
01:26:07,839 --> 01:26:10,008
-Lihat dia...
-Tercela...

883
01:26:15,012 --> 01:26:16,429
McLean...

884
01:26:16,554 --> 01:26:20,182
-Di mana putrinya?
Kami menemukannya dari ponselnya

885
01:26:20,974 --> 01:26:22,518
Anda akan menyukai ini.

886
01:26:22,601 --> 01:26:23,977
Tidak ada layanan

887
01:26:26,813 --> 01:26:29,439
Mari kita lihat dirimu lebih baik...

888
01:26:41,574 --> 01:26:43,450
-Freddy?
-Apa?

889
01:26:43,534 --> 01:26:47,078
Mengapa Anda menjelajah di dalam jaringan saya?

890
01:26:51,498 --> 01:26:53,250
McLean?

891
01:26:53,333 --> 01:26:55,251
aku pikir aku membunuhmu...

892
01:26:55,334 --> 01:26:57,336
Itu terkadang terjadi...

893
01:27:00,505 --> 01:27:04,007
Apakah menurut Anda Anda dapat menemukannya?

894
01:27:04,091 --> 01:27:09,137
Tutupi kamera dengan tangan Anda
Tidak mematikan mikrofon

895
01:27:10,430 --> 01:27:15,684
Ya, aku tahu aku tidak secerdas kamu
Dalam masalah komputer ini,

896
01:27:16,685 --> 01:27:20,312
Tapi aku masih hidup, kan?

897
01:27:21,188 --> 01:27:26,191
Maksudku, kamu pasti kekurangan
Sekarang menjadi orang jahat, kan?

898
01:27:29,403 --> 01:27:30,862
Jibril?

899
01:27:33,072 --> 01:27:36,491
Bisakah kamu memberitahuku? Bagaimana cara kerjanya?

900
01:27:36,575 --> 01:27:41,287
Apakah Anda punya layanan?
Nomor 800 yang mana? 1-800 Hanchimen?

901
01:27:41,412 --> 01:27:43,788
Aku yakin kamu masih setia

902
01:27:43,872 --> 01:27:47,584
“Bolehkah aku mengajak perempuan jalang Asia lain ke sini sekarang?”

903
01:27:47,667 --> 01:27:48,625
Akses perutean ditolak

904
01:27:49,543 --> 01:27:55,548
Semua serangan itu berasal dari Asia
tak tergantikan.

905
01:27:55,631 --> 01:27:58,925
Sulit untuk menemukan yang lain seperti itu...

906
01:27:59,009 --> 01:28:02,678
-Kamu menyukai dirimu sendiri, bukan?
-Saya memiliki kekuatan saya...

907
01:28:02,761 --> 01:28:04,597
Benar?

908
01:28:06,389 --> 01:28:08,308
Apakah ini salah satunya?

909
01:28:12,811 --> 01:28:15,688
- Halo?
Ini adalah layanan darurat

910
01:28:15,771 --> 01:28:17,607
- Terima kasih Tuhan
- Bisakah kamu mendengarku?

911
01:28:17,690 --> 01:28:21,359
Nama saya Lucy Genero
Aku sudah terjebak di sini selama berjam-jam...

912
01:28:21,443 --> 01:28:24,278
Bisakah dia mendengar ini?
Lucy, tutup telepon

913
01:28:24,361 --> 01:28:28,531
Tenang, nona
Kami tahu persis di mana Anda berada...

914
01:28:28,615 --> 01:28:30,492
Semuanya akan baik-baik saja.

915
01:28:30,575 --> 01:28:35,245
-Lucy, tutup telepon
John, aku mencoba bicara di telepon

916
01:28:37,997 --> 01:28:43,627
Kami sangat sibuk malam ini
Tapi saya yakinkan Anda bahwa kami akan menghubungi Anda

917
01:28:43,710 --> 01:28:48,005
-Bahkan jika aku harus datang sendiri...
-Terima kasih.

918
01:28:48,088 --> 01:28:51,716
Sementara itu, adakah yang bisa kami bantu?
Hubungi dia untukmu?

919
01:28:51,799 --> 01:28:53,510
Ya...

920
01:28:54,259 --> 01:28:55,636
Ayahku...

921
01:28:56,637 --> 01:29:00,306
Namanya John McClane
Dia adalah seorang polisi di New York

922
01:29:00,973 --> 01:29:07,229
Kami akan menemukannya. Tunggu, nona
Kami akan segera menghubungi Anda

923
01:29:08,812 --> 01:29:10,814
Terima kasih...

924
01:29:11,856 --> 01:29:16,693
Halo, kamu terlihat seperti gadis yang baik
Aku tidak sabar untuk mengenalnya...

925
01:29:17,152 --> 01:29:19,738
Apa yang ada disana? Apakah kucing itu memakan lidahmu?

926
01:29:19,821 --> 01:29:21,906
Ayolah, John...

927
01:29:23,115 --> 01:29:25,659
Ceritakan padaku sebuah lelucon...

928
01:29:25,742 --> 01:29:27,953
Katakan padaku sesuatu yang lucu...

929
01:29:30,412 --> 01:29:32,122
halaman hutan

930
01:29:34,874 --> 01:29:37,168
Kemana kamu pergi?

931
01:29:37,627 --> 01:29:42,172
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Apa yang akan kamu lakukan?

932
01:29:42,256 --> 01:29:46,467
Bagaimana menurutmu?
Aku akan membunuh orang itu dan menyelamatkan putriku

933
01:29:46,592 --> 01:29:50,637
Tapi itu bisa dimana saja...
- Ini akan sulit. Tetap di sini

934
01:29:50,720 --> 01:29:54,306
-Saya pikir saya...
-Aku menawarkan bantuan padamu...

935
01:29:54,390 --> 01:29:56,808
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi, oke?

936
01:29:56,891 --> 01:29:58,893
aku akan mengambilnya dari sini...

937
01:29:58,977 --> 01:30:00,644
Terima kasih atas bantuan Anda.

938
01:30:08,150 --> 01:30:11,653
Saya juga tidak tahu apa yang akan terjadi
Jadi aku akan membantumu...

939
01:30:13,946 --> 01:30:15,614
Kencangkan ikat pinggangmu...

940
01:30:41,884 --> 01:30:44,178
FBI, Bu. Kantor lapangan jersey

941
01:30:44,262 --> 01:30:46,221
Bisakah saya melihat ID Anda?

942
01:30:46,305 --> 01:30:48,390
Tentu.

943
01:30:57,439 --> 01:30:59,898
Ayah saya adalah seorang polisi. Ini adalah kebiasaan

944
01:31:00,482 --> 01:31:03,234
Ayahmu tampaknya orang yang sangat pintar

945
01:31:08,405 --> 01:31:10,741
Wah, bisakah kamu menelepon Bowman?

946
01:31:10,824 --> 01:31:12,908
Ya...

947
01:31:22,541 --> 01:31:24,542
Itu benar-benar rusak...

948
01:31:24,626 --> 01:31:28,254
Gabriel pasti sudah tutup
Semua jalur satelit

949
01:31:33,466 --> 01:31:35,593
Maaf tentang Lucy...

950
01:31:38,553 --> 01:31:42,139
Tentang segalanya...
Itu salahku kalau kamu terlibat dalam hal ini

951
01:31:42,222 --> 01:31:45,476
Ini bukan pertarunganmu
-Tidak ada yang perlu kamu sesali

952
01:31:50,729 --> 01:31:53,732
- Menjauhlah dariku, bajingan
- Wanita jalang ini sulit ditangani.

953
01:31:59,694 --> 01:32:01,279
Apakah kamu akan baik-baik saja?

954
01:32:04,239 --> 01:32:06,700
Berperilaku baik atau aku akan menyakitimu

955
01:32:06,784 --> 01:32:11,871
Benarkah? Ayo keluar...
Kita akan lihat siapa yang akan menyakiti siapa

956
01:32:13,747 --> 01:32:15,624
Anda benar-benar putrinya.

957
01:32:16,166 --> 01:32:17,833
Ikat lengannya

958
01:32:25,006 --> 01:32:27,299
Trey, Gabriel ingin bertemu denganmu

959
01:32:27,383 --> 01:32:29,927
-Apakah sudah waktunya?
- Ya...

960
01:32:31,219 --> 01:32:32,595
Ya.

961
01:32:33,596 --> 01:32:36,348
Aku akan kembali sebentar lagi...

962
01:32:41,185 --> 01:32:43,020
Tidak, tolong...

963
01:33:28,179 --> 01:33:31,099
Seseorang menerobos tembok luar

964
01:33:35,352 --> 01:33:37,770
Pergi dan lihatlah.

965
01:33:38,271 --> 01:33:40,606
Jangan terlambat. Kami akan segera berangkat

966
01:33:52,157 --> 01:33:55,868
Apakah kita punya rencana seperti itu?

967
01:33:55,951 --> 01:33:57,995
Kami akan menemukan Lucy dan membunuh yang lain

968
01:33:58,078 --> 01:34:01,956
Maksudku sebuah rencana, cara untuk melakukannya

969
01:34:04,166 --> 01:34:05,625
Ayo...

970
01:34:07,294 --> 01:34:11,714
Berdasarkan peta, terdapat menara pendingin
Di ruang bawah tanah.

971
01:34:17,968 --> 01:34:20,095
menurutku ini sudah tutup...

972
01:34:23,765 --> 01:34:26,558
Sekarang sepertinya Anda menyukai sesuatu...

973
01:34:38,484 --> 01:34:43,863
Ini tampaknya mengendalikan sistem pendingin
Komputer utama, yang harus...

974
01:34:44,822 --> 01:34:46,824
Jika saya bisa meretasnya,

975
01:34:48,617 --> 01:34:51,453
Saya mengaktifkan alarm untuk menarik perhatian Bowman

976
01:34:54,038 --> 01:34:55,247
Kesalahan mesin

977
01:34:59,918 --> 01:35:01,668
Seseorang menyalakan alarm...

978
01:35:01,752 --> 01:35:05,922
Terima kasih, Detektif. Saya bisa mendengarnya
Temukan cara untuk mematikannya...

979
01:35:10,091 --> 01:35:12,093
Apa yang kamu punya?

980
01:35:13,178 --> 01:35:16,639
Kami punya masalah...
Sirene telah berbunyi di Woodlawn...

981
01:35:17,973 --> 01:35:19,891
Dia pasti ada di sana.

982
01:35:19,974 --> 01:35:22,143
Apa itu Woodlawn?

983
01:35:26,271 --> 01:35:30,358
Itu Badan Keamanan Nasional
Sebuah institusi yang dibentengi di luar Baltimore

984
01:35:30,441 --> 01:35:35,195
Ini adalah brankas yang kami bangun setelah 9/11 untuk menyimpan...
Informasi keuangan...

985
01:35:35,278 --> 01:35:40,281
Saat jaringan terinfeksi,
Informasi keuangan akan mulai diunduh ke komputernya

986
01:35:40,365 --> 01:35:45,410
File bank, pasar keuangan, dan perusahaan besar
Dan uang pemerintah, semuanya

987
01:35:45,494 --> 01:35:49,330
Secara umum, salinan kekayaan Amerika Serikat

988
01:35:49,413 --> 01:35:51,666
Semua dalam satu situs?

989
01:35:53,000 --> 01:35:54,626
Apa yang bisa Gabriel lakukan dengan itu?

990
01:35:54,793 --> 01:35:58,754
Itu dapat mentransfer data ke
Chip seluler...

991
01:35:58,838 --> 01:36:04,717
Dan dia punya akses terhadap hal ini
Rekening dari mana saja dan mentransfer uang ke dirinya sendiri

992
01:36:04,801 --> 01:36:06,386
Kami tidak bisa melacaknya

993
01:36:06,469 --> 01:36:12,390
Atau, setahu saya, dia bisa mencoret semuanya
Ini mengirim kita semua kembali ke Zaman Batu

994
01:36:12,473 --> 01:36:17,811
-Kenapa tidak ada yang memberitahuku tentang ini?
– Sejujurnya, itu di atas peringkatmu

995
01:36:17,936 --> 01:36:20,020
peringkatmu?

996
01:36:22,356 --> 01:36:26,276
Bagaimana Gabriel mengetahui hal itu?
Saya tidak tahu itu?

997
01:36:29,987 --> 01:36:31,530
aku merancangnya...

998
01:36:33,614 --> 01:36:35,408
Programnya adalah...

999
01:36:35,491 --> 01:36:39,703
Dia tahu bahwa sistem kami diretas tadi malam
Ini akan membuatnya mulai mengunduh

1000
01:36:40,912 --> 01:36:42,454
Ini luar biasa.

1001
01:36:42,538 --> 01:36:46,416
Kalian berdua jenius, minggirlah

1002
01:36:51,795 --> 01:36:55,548
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
Peta tempat ini.

1003
01:36:56,090 --> 01:36:58,050
Jangan bergerak...

1004
01:36:58,134 --> 01:37:00,635
Kamu, menjauhlah dari tas itu. Saat ini

1005
01:37:00,719 --> 01:37:02,387
Ya.

1006
01:37:02,470 --> 01:37:04,680
Kami menunggumu...

1007
01:37:05,472 --> 01:37:08,808
Benarkah? aku juga menunggumu...

1008
01:37:36,163 --> 01:37:37,998
McLean!

1009
01:37:43,461 --> 01:37:44,794
Ya ampun?

1010
01:37:45,253 --> 01:37:46,338
Dia meninggal?

1011
01:37:46,463 --> 01:37:47,589
Anak laki-laki.

1012
01:38:00,974 --> 01:38:03,184
Emerson...

1013
01:38:04,101 --> 01:38:06,478
Kami mempunyai masalah dengan menara pendingin

1014
01:38:06,561 --> 01:38:07,979
Menara nomor tujuh...

1015
01:38:08,063 --> 01:38:10,731
Periksa apa yang terjadi...

1016
01:38:19,571 --> 01:38:20,614
Pak?

1017
01:38:20,697 --> 01:38:23,367
Ajak timmu...
Kita harus pergi ke Woodlawn

1018
01:38:23,491 --> 01:38:28,203
Jalan-jalan ditutup. Washington sepenuhnya ditutup
- Kalau begitu, bawalah helikopter

1019
01:38:28,370 --> 01:38:31,331
Semuanya telah digunakan oleh Pentagon

1020
01:38:31,414 --> 01:38:35,417
Molina, cepat carikan aku helikopter

1021
01:38:36,418 --> 01:38:42,047
Pentagon menerbangkan pesawat jet di sekitar Washington
Mintalah satu pada mereka, tindak lanjuti situasi saat saya tidak ada.

1022
01:38:42,130 --> 01:38:44,216
Ayo pergi...

1023
01:38:55,307 --> 01:38:57,393
Dimana putriku?

1024
01:38:57,476 --> 01:38:59,227
Rousseau, jawablah...

1025
01:39:02,814 --> 01:39:07,984
Saya pikir Rousseau sedang dalam perjalanan untuk menemui teman Anda, idiot

1026
01:39:08,067 --> 01:39:11,445
Tunggu, sepertinya dia sudah bangun

1027
01:39:11,737 --> 01:39:14,614
Itu McLean. Dia di lantai tiga

1028
01:39:18,283 --> 01:39:21,494
Apakah kamu mengerti? Ini benar...

1029
01:39:21,577 --> 01:39:25,248
aku di lantai tiga...
Tapi aku datang untuk menjemputmu

1030
01:39:33,713 --> 01:39:36,214
Jangan bergerak. Saya akan mengirim dokter

1031
01:39:39,383 --> 01:39:41,969
Bunuh dia dan aku akan memberimu bagian May

1032
01:40:28,337 --> 01:40:30,214
Sistem numerik

1033
01:40:36,260 --> 01:40:38,763
Baiklah, ya Tuhan

1034
01:41:17,375 --> 01:41:20,169
Ya Tuhan, mereka menginginkan uang

1035
01:41:43,479 --> 01:41:46,398
Apakah kamu datang untuk menjemputku, John?
Apakah ini rencananya?

1036
01:41:46,482 --> 01:41:48,691
Ya, inilah rencananya.

1037
01:41:48,775 --> 01:41:52,152
Menurut Anda mengapa saya tidak akan menembak?
Pada putrimu?

1038
01:41:52,236 --> 01:41:56,155
-Karena kamu takut padaku.
-Apakah kamu pikir aku takut padamu?

1039
01:41:56,239 --> 01:41:59,534
Kalau tidak, dia pasti sudah mati sekarang
Anda membutuhkan sandera untuk bernegosiasi

1040
01:42:06,497 --> 01:42:09,249
Berhenti, angkat tanganmu

1041
01:42:09,332 --> 01:42:11,793
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan pernah bisa membukanya

1042
01:42:14,670 --> 01:42:16,922
Menjauhlah, menjauhlah...

1043
01:42:21,217 --> 01:42:23,510
Kode seri diperlukan

1044
01:42:24,177 --> 01:42:28,222
John, sepertinya hubungan kita dimulai dengan buruk

1045
01:42:28,305 --> 01:42:31,850
Dan karena itu,
Kamu pikir akulah penjahatnya...

1046
01:42:31,975 --> 01:42:34,769
Ini tidak benar. Saya orang baik

1047
01:42:34,853 --> 01:42:38,355
Saya sudah bilang kepada mereka bahwa ini akan terjadi
Mereka tidak mempersiapkan diri dengan baik...

1048
01:42:38,438 --> 01:42:41,983
Apakah mereka berterima kasih padaku? Tidak...
Tapi mereka tidak mendengarkanku...

1049
01:42:42,066 --> 01:42:45,902
-Kamu sudah menarik perhatian mereka sekarang, bukan?
-Ini benar...

1050
01:42:45,986 --> 01:42:50,656
- Saya melakukan kebaikan untuk negara...
-Dengan merobeknya...

1051
01:42:50,739 --> 01:42:55,869
Daripada orang asing melakukan itu...
Orang beragama yang terobsesi mencoba menghancurkan dunia

1052
01:42:55,952 --> 01:42:57,953
Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu terjadi

1053
01:42:58,120 --> 01:43:04,917
Segala sesuatu yang Anda hancurkan dapat diperbaiki
Jika negara bersedia membayar...

1054
01:43:05,042 --> 01:43:08,336
Omong kosong. Ini semua tentang uang

1055
01:43:08,420 --> 01:43:12,631
Apakah menurut Anda mereka tidak seharusnya membayar saya untuk pekerjaan saya?
saya bekerja keras...

1056
01:43:12,756 --> 01:43:16,426
Jangan bergerak, bajingan. Saya punya cek untuk Anda

1057
01:43:19,511 --> 01:43:23,390
Saya tidak dapat berbicara dengan orang ini
Bicaralah padanya, mungkin Anda bisa membuatnya fokus

1058
01:43:24,390 --> 01:43:25,433
Ayahku?

1059
01:43:28,435 --> 01:43:30,478
Halo cintaku.

1060
01:43:30,562 --> 01:43:33,814
Sekarang hanya ada lima orang

1061
01:43:35,399 --> 01:43:37,942
Tunggu, Lucy. saya datang

1062
01:43:48,201 --> 01:43:51,786
Adakah yang bisa membunuh bajingan ini?

1063
01:43:53,288 --> 01:43:55,247
Kami punya masalah...

1064
01:43:55,956 --> 01:43:59,959
Tidak ada masalah.
Anda memasuki lantai yang salah

1065
01:44:00,835 --> 01:44:02,545
Nomor seri diperlukan

1066
01:44:02,629 --> 01:44:04,713
Ini berantakan...

1067
01:44:06,632 --> 01:44:11,510
Saya kagum. Semua data keuangan di negara tersebut diretas

1068
01:44:11,594 --> 01:44:13,970
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu, kecuali...
Mengatasi kemacetan

1069
01:44:15,263 --> 01:44:18,390
‏هذا هو هدف الحريق الشامل،‏ أليس كذلك؟

1070
01:44:18,474 --> 01:44:21,684
-Ini luar biasa...
‏-‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏ أرجوك أن تبقى هادئاً.‏

1071
01:44:21,768 --> 01:44:24,312
-Tercela.
-Siapa kamu?

1072
01:44:24,896 --> 01:44:26,438
Farrel meninggal...

1073
01:44:27,272 --> 01:44:29,608
Lucy McLean...

1074
01:44:29,691 --> 01:44:33,152
Saya pikir nama Anda adalah Janero
Lucy Genero.

1075
01:44:33,236 --> 01:44:34,986
Tidak hari ini.

1076
01:44:35,195 --> 01:44:39,156
-Dapatkah Anda memecahkan kodenya?
‏-‏ ربما.‏ لو كان لدي وقت كاف؟

1077
01:44:39,281 --> 01:44:41,533
Hal ini menggembirakan...

1078
01:44:43,159 --> 01:44:45,495
Bawa mereka bersama kami

1079
01:44:45,578 --> 01:44:47,704
Ayo pergi...

1080
01:44:50,290 --> 01:44:53,000
‏لقد أرسل البنتاغون طائرة أف 35 باتجاهنا.‏

1081
01:44:53,084 --> 01:44:55,169
Buka matamu...

1082
01:44:57,045 --> 01:44:58,588
‏سأضغط على زر ‏""‏‏‏‏الانطلاق‏""‏‏ الآن.‏

1083
01:44:58,797 --> 01:45:00,131
hukum otorisasi

1084
01:45:15,601 --> 01:45:19,312
Pikirkan tentang apa yang ingin Anda tulis
Batu nisanmu, bajingan...

1085
01:45:25,901 --> 01:45:28,611
Ya Tuhan! Seekor tikus terkutuk

1086
01:45:29,279 --> 01:45:30,697
Itu dia.

1087
01:45:30,780 --> 01:45:33,198
Tetap diam, Spider-Boy

1088
01:45:37,201 --> 01:45:38,995
Ini benar.

1089
01:46:08,017 --> 01:46:09,852
Brengsek!

1090
01:46:10,436 --> 01:46:11,270
Hati-hati

1091
01:46:22,653 --> 01:46:27,115
Jangan membuat mereka marah
Mereka telah memuat senjata

1092
01:46:27,324 --> 01:46:31,744
Cobalah untuk mengumpulkan keberanian Anda
Karena kita akan membutuhkannya...

1093
01:46:31,827 --> 01:46:36,914
aku tahu nada ini...
Aneh rasanya mendengarnya dari seseorang yang memiliki rambut

1094
01:47:13,442 --> 01:47:14,568
Pak...

1095
01:47:14,651 --> 01:47:16,528
Durasi penerbangan: 15 menit

1096
01:47:41,172 --> 01:47:43,716
Ini dia...

1097
01:48:10,820 --> 01:48:12,571
Perbaiki...

1098
01:48:12,655 --> 01:48:15,949
Mengapa? Anda akan membunuh saya jika Anda memperbaikinya. Saya tahu itu

1099
01:48:22,704 --> 01:48:24,372
Sialan!

1100
01:48:27,959 --> 01:48:29,835
Saya tidak akan melakukan itu.

1101
01:48:34,255 --> 01:48:38,007
- TIDAK.
Robinson akan datang dengan cepat

1102
01:48:38,091 --> 01:48:40,260
-Apa?
-Ada beberapa masalah...

1103
01:48:40,343 --> 01:48:42,386
Robinson mengemudi dengan sangat cepat

1104
01:48:46,764 --> 01:48:48,724
Itu bukan Robinson

1105
01:48:48,808 --> 01:48:50,809
Itu ayahku.

1106
01:49:02,110 --> 01:49:04,236
Freddy?

1107
01:49:07,823 --> 01:49:09,657
Itu John McClane

1108
01:49:09,740 --> 01:49:13,243
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
Ini gelombangmu, 666

1109
01:49:13,326 --> 01:49:16,079
Bicaralah ke mikrofon, Freddy

1110
01:49:18,747 --> 01:49:21,082
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. Maaf

1111
01:49:21,166 --> 01:49:23,251
Peretas tercela...

1112
01:49:27,296 --> 01:49:29,298
penyihir...

1113
01:49:29,381 --> 01:49:34,676
Saya ingin Anda mencoba meretas FBI

1114
01:49:34,759 --> 01:49:36,761
Kepada Asisten Direktur Bowman...

1115
01:49:36,845 --> 01:49:39,388
-Apakah kamu mendengarku?
-Apakah kamu serius?

1116
01:49:39,513 --> 01:49:45,894
Apakah Anda ingin saya memberi Anda sambungan langsung?
Dengan kepala divisi cyber FBI? Tidak mungkin...

1117
01:49:46,227 --> 01:49:48,687
Tangkap putriku...

1118
01:49:53,983 --> 01:49:56,360
Aku bisa melakukan itu, tunggu...

1119
01:49:57,611 --> 01:49:59,654
Terima kasih.

1120
01:50:05,825 --> 01:50:09,204
Ini adalah pusat utama...
Kami memiliki kontak dengan Direktur Bowman

1121
01:50:09,661 --> 01:50:12,664
Pak, pusat utama sedang mencoba menghubungi Anda

1122
01:50:13,999 --> 01:50:14,999
Ayo...

1123
01:50:15,082 --> 01:50:17,543
Bowman, ini MacLean

1124
01:50:17,627 --> 01:50:21,505
Gabriel di Rute 695
Menuju utara dengan truk

1125
01:50:21,588 --> 01:50:25,549
Apakah Gabriel meninggalkan Woodlawn?
Kami menuju ke sana sekarang...

1126
01:50:25,633 --> 01:50:27,842
Bowman, pegang putriku

1127
01:50:29,469 --> 01:50:34,097
Truknya adalah kendaraan pemerintah
Jadi ia memiliki sistem pelacakan

1128
01:50:34,181 --> 01:50:36,390
Ikuti dia, dan dengan begitu kamu akan tahu di mana dia berada

1129
01:50:36,516 --> 01:50:40,019
-Beri aku nomor kendaraannya
- Tunggu, dia datang

1130
01:50:40,102 --> 01:50:42,229
Golf... Selamat menikmati...

1131
01:50:43,772 --> 01:50:47,900
Lima...sembilan...dua...November.

1132
01:50:48,108 --> 01:50:50,735
Saya menuliskannya. Dimana Farrel?

1133
01:50:50,818 --> 01:50:52,362
Dia bersama mereka.

1134
01:50:53,238 --> 01:50:54,738
Dengarkan aku...

1135
01:50:54,821 --> 01:50:59,242
Saya akan mencoba menyelamatkan Lucy
Tapi jika sesuatu terjadi padaku,

1136
01:50:59,325 --> 01:51:02,078
Kirim seluruh unit, apakah kamu mendengarku?

1137
01:51:02,161 --> 01:51:06,122
Semuanya...
Jangan biarkan orang gila itu mendapatkan putriku

1138
01:51:06,206 --> 01:51:09,667
-Jangan khawatir...
Aku ingin kau berjanji padaku, Bowman

1139
01:51:11,960 --> 01:51:12,919
Saya berjanji.

1140
01:51:14,420 --> 01:51:16,213
Maclean selesai

1141
01:51:23,511 --> 01:51:25,720
Ini F-35

1142
01:51:27,305 --> 01:51:29,598
Apakah Anda mendapatkan kode "peluncuran"?

1143
01:51:29,682 --> 01:51:32,101
-Tray, apakah Anda mendapatkan kode "mulai"?
- Ya...

1144
01:51:32,184 --> 01:51:34,852
Bisakah Anda menghubungkan saya ke pilotnya?

1145
01:51:51,407 --> 01:51:53,951
Isolasi radionya

1146
01:51:56,369 --> 01:51:58,329
Bawalah senjata

1147
01:51:58,788 --> 01:52:00,914
Kirimi dia kode "peluncuran".

1148
01:52:07,670 --> 01:52:08,920
Ya di tahun 81.

1149
01:52:09,004 --> 01:52:14,341
AV81, ini pesawat ATC
- Bicaralah, O, di 81

1150
01:52:14,425 --> 01:52:18,094
Ada kendaraan teroris di daerah Anda
Truk besar.

1151
01:52:19,554 --> 01:52:22,431
- Saat ini mengikuti truk kecil
-Aku melihat mereka...

1152
01:52:22,556 --> 01:52:25,267
Anda harus menghancurkannya...

1153
01:52:25,475 --> 01:52:27,977
aku mendengarmu. Ayat 81: Dia menembak

1154
01:52:36,150 --> 01:52:37,359
Apa?

1155
01:52:45,240 --> 01:52:48,410
Astaga! Berengsek!

1156
01:52:51,537 --> 01:52:53,413
Anda menembak kendaraan yang salah

1157
01:53:01,420 --> 01:53:03,755
Saya tidak berpikir ayahmu akan datang

1158
01:53:17,474 --> 01:53:19,309
Bodoh!

1159
01:54:06,220 --> 01:54:08,554
Apakah ini dia?

1160
01:54:11,516 --> 01:54:13,809
Apakah ini yang terbaik?

1161
01:54:56,342 --> 01:54:57,884
Ayo!

1162
01:55:21,820 --> 01:55:22,696
Kegagalan mesin sebagian

1163
01:55:24,113 --> 01:55:25,906
Ayo...

1164
01:55:34,121 --> 01:55:35,956
Kegagalan mesin total

1165
01:56:59,229 --> 01:57:01,188
Ayo pergi. Keluar

1166
01:57:01,271 --> 01:57:03,357
Dari sana. Dari sisi itu. Ayolah

1167
01:57:12,364 --> 01:57:15,032
Kami akan berangkat dalam tiga menit

1168
01:57:18,284 --> 01:57:20,578
Anda punya waktu sebentar...

1169
01:57:20,912 --> 01:57:24,456
Satu jam akan membunuhku saat aku memecahkan kodenya

1170
01:57:28,167 --> 01:57:30,711
- Oh, sial...
- Matius?

1171
01:57:30,795 --> 01:57:32,087
Matius.

1172
01:57:32,170 --> 01:57:35,006
aku ingin kamu memperhatikan...

1173
01:57:35,090 --> 01:57:38,801
Aturan selalu bisa berubah
-Oke, tunggu...

1174
01:57:38,926 --> 01:57:41,261
-Aku akan menembaknya dalam sepuluh detik
-Tunggu.

1175
01:57:41,344 --> 01:57:43,221
Sembilan.

1176
01:57:43,304 --> 01:57:44,888
saya tidak bisa.

1177
01:57:44,972 --> 01:57:46,974
Delapan...

1178
01:57:47,057 --> 01:57:48,808
saya tidak bisa.

1179
01:57:49,642 --> 01:57:51,060
Ya Tuhan...

1180
01:57:53,979 --> 01:57:55,272
Ya.

1181
01:57:57,107 --> 01:57:58,524
Dengan baik.

1182
01:57:58,607 --> 01:58:00,234
Enam...

1183
01:58:00,317 --> 01:58:04,237
Oke, berhenti. aku akan melakukannya

1184
01:58:04,320 --> 01:58:06,947
Ya Tuhan...

1185
01:58:20,416 --> 01:58:22,793
Polisi Federal sedang menuju ke sini

1186
01:58:22,918 --> 01:58:25,503
Letakkan semuanya di pesawat

1187
01:58:34,635 --> 01:58:36,554
- Ayahku...
-Hati-hati...

1188
01:58:36,637 --> 01:58:40,181
Jangan khawatir, sayangku
Semuanya akan baik-baik saja.

1189
01:58:42,182 --> 01:58:44,268
Ayahku!

1190
01:58:49,480 --> 01:58:51,023
Tidak

1191
01:58:51,106 --> 01:58:52,441
Tahan...

1192
01:59:15,417 --> 01:59:17,251
Tidak

1193
01:59:18,544 --> 01:59:20,671
Ya Tuhan...

1194
01:59:20,838 --> 01:59:23,089
Apakah kamu menangkapnya?

1195
01:59:23,465 --> 01:59:25,383
Apa kamu yakin?

1196
01:59:27,468 --> 01:59:29,094
Usaha yang bagus.

1197
01:59:29,678 --> 01:59:31,596
- Matius.
- Sial...

1198
01:59:31,679 --> 01:59:34,681
Oke, aku akan melakukannya, aku tahu

1199
01:59:42,563 --> 01:59:44,564
McLean...

1200
01:59:44,648 --> 01:59:47,567
Bisakah kamu membantuku?

1201
01:59:48,901 --> 01:59:53,821
Saya tahu pencahayaannya mulai melemah
Tapi jika kamu bertahan lebih lama,

1202
01:59:53,947 --> 02:00:00,118
Saat Matt selesai, aku akan membunuhnya dan putrimu
Dan Anda akan senang menontonnya.

1203
02:00:01,661 --> 02:00:04,163
Sialan, Matius?

1204
02:00:04,246 --> 02:00:09,000
Setelah sepuluh detik, Anda akan mendapatkan semua uangnya
Pergilah, dan tidak ada yang akan terluka

1205
02:00:09,084 --> 02:00:13,128
Hanya beberapa detik lagi. Tetaplah bersamaku. Maclean

1206
02:00:14,171 --> 02:00:16,589
-Tetap bersamaku...
-Ayahku?

1207
02:00:17,340 --> 02:00:22,594
Itu harus tertulis di batu nisanmu
“Selalu berada di tempat yang salah dan waktu yang salah.”

1208
02:00:23,386 --> 02:00:27,348
Apa yang kamu pikirkan?
Yabi-ki-yay, tercela…”

1209
02:00:41,066 --> 02:00:43,151
Ayahku...

1210
02:00:43,819 --> 02:00:47,029
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya sayangku, aku baik-baik saja

1211
02:00:49,073 --> 02:00:50,573
Aku tahu kamu akan datang untukku.

1212
02:00:50,657 --> 02:00:55,369
Tentu saja aku akan menyelamatkanmu...
Maaf butuh waktu lama...

1213
02:01:03,250 --> 02:01:04,960
Pindahkan...

1214
02:01:10,006 --> 02:01:11,590
Jangan bergerak

1215
02:01:11,673 --> 02:01:14,551
Tunggu, dia baik-baik saja

1216
02:01:17,344 --> 02:01:19,138
Sebarkan!

1217
02:01:19,304 --> 02:01:21,472
- Bantu ayahmu
-Oke.

1218
02:01:22,265 --> 02:01:26,226
Tunggu, kupikir aku akan tinggal di sini sebentar

1219
02:01:26,309 --> 02:01:30,396
-Ayah, kamu gila
- Apa yang kamu bicarakan?

1220
02:01:30,479 --> 02:01:35,316
-Kau menembak dirimu sendiri
-Sepertinya ide yang bagus...

1221
02:01:35,400 --> 02:01:38,527
Jangan beritahu orang-orang ini bahwa aku yang melakukannya

1222
02:01:49,870 --> 02:01:52,663
Terima kasih atas bantuanmu, John

1223
02:01:54,623 --> 02:01:56,583
Apakah dia baik-baik saja?

1224
02:01:57,792 --> 02:02:00,627
-Haruskah aku mengangkat tanganku?
- Tidak.

1225
02:02:00,711 --> 02:02:03,005
Turunkan lebih banyak lagi?

1226
02:02:03,130 --> 02:02:05,214
Dia mungkin meninggal karena syok dalam perjalanan ke rumah sakit

1227
02:02:10,177 --> 02:02:12,012
Ya.

1228
02:02:14,013 --> 02:02:15,931
aku akan kembali sekarang...

1229
02:02:17,641 --> 02:02:19,809
- Halo.
- Halo...

1230
02:02:19,893 --> 02:02:22,519
- Bagaimana perasaanmu saat terluka?
-Rasanya luar biasa...

1231
02:02:22,603 --> 02:02:25,981
Dia memberiku morfin

1232
02:02:26,148 --> 02:02:30,902
-Anda sekarang telah menerima medali Anda
-Aku tidak tahu apa maksudnya

1233
02:02:31,860 --> 02:02:35,322
Selain itu, perempuan menyukai bekas luka
-Benarkah?

1234
02:02:37,364 --> 02:02:39,366
Bukan ini.

1235
02:02:39,450 --> 02:02:41,242
-Apa?
- Jangan pernah memikirkannya...

1236
02:02:41,326 --> 02:02:45,079
Bagaimana kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Apa aku memberitahumu sesuatu?

1237
02:02:45,162 --> 02:02:49,665
-Saya merasa ada sesuatu yang istimewa di antara kami
Hal ini disebabkan oleh efek morfin

1238
02:02:49,749 --> 02:02:51,209
Ya...

1239
02:02:51,292 --> 02:02:56,797
Selain itu, setelah kami melewatinya,
Aku benci harus mengalahkanmu sampai mati

1240
02:02:58,047 --> 02:02:59,632
Itu buruk...

1241
02:03:01,675 --> 02:03:03,510
-Siap berangkat?
-Semuanya sudah siap...

1242
02:03:03,593 --> 02:03:07,304
Jaga dirimu...
Aku akan menemuimu di rumah sakit.

1243
02:03:13,935 --> 02:03:16,353
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa putriku

1244
02:03:18,438 --> 02:03:20,064
Apa yang akan saya lakukan?

1245
02:03:22,274 --> 02:03:24,442
Inilah yang menjadikan Anda orang seperti itu.

1246
02:03:27,445 --> 02:03:28,779
Ya...

1247
02:03:35,243 --> 02:03:38,120
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

1248
02:03:39,996 --> 02:03:42,039
Ya Tuhan, Lucy...

1249
02:03:42,164 --> 02:03:44,375
Apa? aku hanya bertanya...

1250
02:03:45,835 --> 02:03:48,294
Aku sangat kesakitan tanpa ini

1251
02:03:48,378 --> 02:03:49,838
Ke rumah sakit...


